Sanan continentale käännös italia-suomi
- manner-Miten voidaan toteuttaa yhteisön aluesuunnittelua ottamalla huomioon pelkästään manner-Eurooppa? Come concepire un assetto territoriale comunitario in una visione esclusivamente continentale? Meidän ei pidä tänään taipua kommunistisen Manner-Kiinan määräyksiin. Oggi non dobbiamo cedere ai della Cina comunista continentale. He päätyivät Maltalle vastoin toiveitaan ja haluavat jatkaa matkaansa Manner-Eurooppaan. Sono finiti a Malta contro la loro volontà, e intendono spostarsi verso l’Europa continentale.
- mannermainenToisaalta meillä on mannermainen perinne, joka on korporatiivinen ja protektionistinen. Dall' altro, invece, una tradizione continentale di stampo corporativista e protezionista. Emme saa unohtaa sitä, että Eurooppa on monikeskuksinen tai sen olisi oltava sellainen: sillä on pohjoinen, välimerellinen ja atlanttinen sekä toisaalta syrjäinen ja tietenkin mannermainen ulottuvuus. Non dobbiamo dimenticare che l'Europa è o dovrebbe essere multicentrica: è nordica, mediterranea e atlantica; è anche ultraperiferica e ovviamente continentale. Toisin sanoen meillä on mannermainen valuutta, eräänlainen raha-Anschluß ja muistutankin, että Anschlußin tapauksessa järjestettiin ainakin kansanäänestys. In altre parole ci si trova di fronte ad una moneta continentale, una specie di Anschluß monetario e ricordo che nel caso dell'Anschluß c'era stato almeno un referendum.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja