Sanan yrittää käännös suomi-italia

cercareDovremmo cercare di liberarcene. Meidän pitäisi yrittää päästä siitä eroon. Dobbiamo cercare di far entrare in vigore questo Trattato. Meidän täytyy yrittää saada sopimus voimaan. Dovete smetterla di cercare di sottrarvi. Ette saa enää yrittää puhua itseänne siitä eroon.
provare
Noi possiamo solo provare a indovinare. Voimme vain yrittää arvata, mitä nämä asiat ovat. Comunque, avete tutto il diritto di provare. Voitte kuitenkin aina yrittää. Non so per quale motivo, ma posso provare a indovinarlo. En tiedä miksi, mutta sitä voidaan yrittää arvailla.

tentareIn ogni caso vale sicuramente la pena di tentare. Meidän kannattaa kuitenkin yrittää. Noi dovremmo tentare la rivoluzione istituzionale. Meidän pitäisi yrittää institutionaalista vallankumousta. Signor Presidente, vorrei soltanto tentare di rispondere alle domande. Arvoisa puhemies, haluaisin vain yrittää vastata kysymyksiin.
adoperarsiVale pertanto la pena di adoperarsi per ribaltare le maggioranze in plenaria in materia di OGM. Kannattaa kuitenkin yrittää kääntää täysistunnon enemmistö päinvastaiseksi muuntogeenisiä organismeja koskevissa asioissa. Per il momento, si tratta di diffonderne gli elementi positivi e adoperarsi per la sua ratifica da parte dei parlamenti nazionali. Tällä hetkellä voimme levittää tietoa sen myönteisistä puolista ja yrittää saada se ratifioiduksi kansallisissa parlamenteissamme.
sforzarsiCredo che questo Parlamento debba sforzarsi di sventare quelle esecuzioni. Uskon, että parlamentin pitäisi yrittää välttää näiden kuolemantuomioiden täytäntöönpano. È inoltre necessario sforzarsi di migliorare le nostre conoscenze in materia di patologie quali la multiple chemical syndrome o di danni causati da sostanze che influiscono sul sistema ormonale. Lisäksi on välttämätöntä yrittää päästä paremmin perille sellaisista sairauksista kuten monikemikaaliherkkyys tai niistä vaurioista, joita hormoneja muuttavat aineet aiheuttavat. Non vale la pena che il Ministro si presenti al Tempo delle interrogazioni se non risponde, o non cerca di rispondere, alle nostre domande, mentre potrebbe sforzarsi di farlo. Kyselytunnille ei kannata tulla, mikäli ministeri ei aio vastata tai yrittää vastata kysymyksiimme – minkä hän voisi hyvin tehdä.
ambire
arrabattarsi
attentare

cimentarsi
flirtare
impegnarsiSarebbe forse opportuno impegnarsi a snellire altri ambiti, verso i quali dovremmo orientare il nostro lavoro. Meidän kannattaisikin kenties yrittää saada säästöjä aikaan muilla aloilla ja keskittyä työssämme muihin asioihin. Nonostante il dolore, hanno scelto di impegnarsi per impedire che altri siano vittime degli stessi traumi in futuro. Tuskastaan huolimatta he ovat päättäneet yrittää estää sen, että muut joutuisivat kokemaan tulevaisuudessa saman järkytyksen. Il Parlamento europeo dovrebbe impegnarsi in particolare per prevenire la diffusione di droghe attraverso la promozione dello sport nella scuola. Euroopan parlamentin pitäisi yrittää erityisesti estää koululiikunnan avulla huumeiden käytön leviäminen.
ingegnarsi