Sanan controllare käännös italia-suomi
- hallitaSanoimme, että haluamme hallita sitä, emmekä tuhota sitä kokonaan. Si è parlato di controllare questo settore, non causarne la fine. Yksikään hallitus ei voi hallita kansalaistensa ajattelua. Nessun governo può controllare o governare il pensiero dei propri cittadini. Perheväkivallalla yritetään hallita toisen ihmisen mieltä ja murtaa se. La violenza domestica mira a controllare e distruggere lo spirito di una persona.
- valvoaMiten tätä kaikkea voidaan valvoa? Com'è possibile controllare tutto questo? Miten näitä markkinoita voidaan valvoa? Come controllare questo mercato? Missä ja miten aiotte valvoa sitä? Dove e quando andrete a controllare?
- kontrolloidaToiseksi tällainen ohjelma olisi äärimmäisen hankala valvoa ja kontrolloida. In secondo luogo, un programma del genere sarebbe estremamente difficile da monitorare o controllare. Ellei kanta ole avoin ja julkinen, kansalaisilla ei ole mitään mahdollisuutta kontrolloida sitä, mitä heidän edustamansa henkilöt tekevät. A meno che un parere non sia aperto e pubblico, i cittadini non potranno controllare come agiscono i loro rappresentanti. Taas nähdään EU:n harjoittaman yhdenmukaistamisen haitallinen vaikutus ja EU:n tarve kontrolloida kaikkia elämän osa-alueita jäsenvaltioissa. Si intravede per l’ennesima volta la mano fatale dell’armonizzazione comunitaria e l’esigenza dell’Unione europea di controllare tutti gli aspetti della vita degli Stati membri.
- ohjataNykyaikana, kun pääoma liikkuu vapaasti, on mahdotonta samanaikaisesti ohjata inflaatiota ja vaihtokurssia. In quest'epoca di liberi flussi di capitale non è possibile controllare simultaneamente inflazione e tasso di cambio. Pääomaa kiinnostaa ainoastaan eliittien muodostaminen vammaisjärjestöihin, joita se voi ohjata kädestä pitäen. Al capitale interessa solamente formare un'élite all'interno delle associazioni dei disabili in modo da poterla poi controllare. Vankilan terapeutti ohjasi minut oikeaan suuntaan elämässäni.
- tarkastaaVasta sitten voimme tarkastaa asianmukaisesti. Solo in quel casao possiamo controllare in modo adeguato. Täytyykö hänen sitten joskus myös tarkastaa näiden ihmisten asiakirjoja? Sono forse tenuti a controllare i loro documenti? Tilintarkastustuomioistuin voi sitten jälkeenpäin tarkastaa, onko tekniikka hyvä. La Corte dei conti può poi controllare a posteriori se la tecnica è corretta.
- tarkistaaVoisitteko ystävällisesti tarkistaa asian papereistanne? Sarebbe così gentile da controllare la sua documentazione? Voisitteko tarkistaa läsnäololistan? Sarebbe meglio controllare anche gli elenchi dei presenti. Tämän voitte myös helposti tarkistaa säädöksistä. Potete facilmente controllare nella legislazione.
- tarkistaa tsekata
- vaikuttaaVenäjää koskevissa kysymyksissä voimme vaikuttaa joihinkin asioihin, muttemme kaikkiin. Per quanto riguarda la Russia, potremo controllare certi eventi, ma non altri. Globalisaatio on prosessi, jonka kehitykseen me voimme ja jonka kehitykseen meidän täytyy vaikuttaa. La globalizzazione è un processo di cui possiamo, e dobbiamo, controllare il progresso. Meidän on aloitettava omista toimistamme, koska niihin voimme vaikuttaa eniten. Dobbiamo cominciare con le nostre stesse azioni, perché sono quelle che possiamo controllare meglio.
- varmistaaMeidän onkin seurattava tilannetta voidaksemme varmistaa, että siihen tulee parannus. Dobbiamo pertanto controllare questa situazione per far sì che migliori. Eikö tämä tarjoa meille mahdollisuuden tarkistaa ja varmistaa, että noudatamme työllisyyslainsäädäntöä? Questo non ci offre l’occasione di controllare e confermare che la legislazione in materia di occupazione sia rispettata? Meidän olisi noudatettava vakaus- ja kasvusopimusta sekä lisättävä sen kykyä varmistaa valtiovarainministerien kurinalaisuus. Sollecito pertanto il rispetto del patto di stabilità e di crescita e maggiori possibilità, attraverso questo strumento, di controllare il rigore dell'operato dei Ministri delle finanze.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja