Sanan vaikuttaa käännös suomi-italia
- influenzareNon dobbiamo quindi farci influenzare dalle minoranze. Älkäämme antako vähemmistöjen vaikuttaa meihin. È un chiaro tentativo di influenzare le elezioni. Se on selkeä yritys vaikuttaa vaaleihin. La nostra possibilità di influenzare gli eventi è limitata. Kykymme vaikuttaa kehitykseen on rajallinen.
- sembrareQuesto obiettivo può sembrare un po' assurdo. Tällainen tavoite vaikuttaa jokseenkin järjettömältä. In realtà, la storia dell'Erika può sembrare addirittura comica. Erikan tapaus vaikuttaa silti koomiselta. Pertanto il problema è molto più complesso di quanto possa sembrare a prima vista. Ongelma on siis monimutkaisempi kuin ensi näkemältä vaikuttaa.
- apparireI politici europei non potrebbero apparire più distanti dal mondo reale. Eurooppalainen politiikka voisi tuskin vaikuttaa etääntyneemmältä tosielämästä! Adesso la strategia di Lisbona potrebbe apparire alla maggioranza dei cittadini europei come un’utopia. Tällä hetkellä Lissabonin strategia vaikuttaa useimmista Euroopan kansalaisista tuulesta temmatulta suunnitelmalta. L’assassinio può apparire logico da un punto di vista militare, ma è il peggiore dei mezzi diplomatici. Surmaaminen voi vaikuttaa loogiselta sotilaallisesta näkökulmasta, mutta se on kaikista pahin diplomatian keino.
- condizionareQualsiasi cosa accada nella nostra regione è destinata a condizionare il mondo intero. Mitä tahansa alueellamme tapahtuukin, se vaikuttaa vääjäämättä koko maailmaan. Tali posizioni possono a loro volta condizionare la scelta delle misure di politica sociale e culturale. Asenteisiin voidaan vaikuttaa myös kulttuuripoliittisin ja sosiaalipoliittisin toimenpitein. Il regime attualmente in vigore ha avuto il compito di prevenire quelle oscillazioni valutarie che potevano condizionare i redditi degli agricoltori. Nyt voimassa olevaa järjestelmää on käytetty vaimentamaan valuutan vaihtelua, joka on voinut vaikuttaa maanviljelijöiden tuloihin.
- influirePotranno influire in modo tanto decisivo anche in Europa? Voisivatko ne myös vaikuttaa näin ratkaisevalla tavalla myös Euroopassa? Il modo per influire sulla Bielorussia facendo leva sulla Russia c' è. Meillä on yksi keino vaikuttaa Valko-Venäjään Venäjän avulla. Tutti questi elementi potrebbero ancora influire in maniera significativa sul risultato finale. Nämä ovat kaikki seikkoja, jotka voivat vielä vaikuttaa merkittävästi lopputulokseen.
- accordarsi
- alterareLe disposizioni in questione sono passibili di distorcere la competizione e alterare gli scambi tra la Svizzera e l'Unione europea. Kyseiset säännöt ovat omiaan vääristämään kilpailua ja voivat vaikuttaa Sveitsin ja EU:n väliseen kauppaan.
- concordareL'attuale situazione con il Trattato di Lisbona non è molto chiara ed è importante concordare su quali cambiamenti procedurali introdurrà nei lavori delle istituzioni sul bilancio comunitario. Lissabonin sopimuksen nykytilanne ei ole kovin selvä, ja on tärkeää päästä yksimielisyyteen siitä, miten tilanne vaikuttaa toimielinten talousarviotyöskentelyyn liittyviin menettelyihin.
- controllarePer quanto riguarda la Russia, potremo controllare certi eventi, ma non altri. Venäjää koskevissa kysymyksissä voimme vaikuttaa joihinkin asioihin, muttemme kaikkiin. La globalizzazione è un processo di cui possiamo, e dobbiamo, controllare il progresso. Globalisaatio on prosessi, jonka kehitykseen me voimme ja jonka kehitykseen meidän täytyy vaikuttaa. Dobbiamo cominciare con le nostre stesse azioni, perché sono quelle che possiamo controllare meglio. Meidän on aloitettava omista toimistamme, koska niihin voimme vaikuttaa eniten.
- distorcereLe disposizioni in questione sono passibili di distorcere la competizione e alterare gli scambi tra la Svizzera e l'Unione europea. Kyseiset säännöt ovat omiaan vääristämään kilpailua ja voivat vaikuttaa Sveitsin ja EU:n väliseen kauppaan.
- lavorareQuesto ha conseguenze evidenti per il nostro modo di lavorare. Tämä vaikuttaa väistämättä myös meidän työskentelytapoihimme. Credo che questi paesi avranno un notevole impatto sul nostro modo di lavorare. Uskon, että ne voivat vaikuttaa huomattavasti siihen, miten me hoidamme asioitamme. Credo che questo dovrebbe bastare perché, a lungo andare, lavorare di più sarebbe nocivo per l'efficienza. Mielestäni se riittää, koska sitä enemmän vaikuttaa pitkällä aikavälillä haitallisesti tehokkuuteen.
- manipolareIn primo luogo, come dimostra l'esperienza recente nel mio paese, basta manipolare l'opinione pubblica per influire sui prezzi dei prodotti alimentari. Ensinnäkin viimeaikaiset kokemukset minun maassani osoittavat, että julkista mielipidettä vähän manipuloimalla on hyvin helppo vaikuttaa elintarvikehintojen nousuun. Il primo ministro Berlusconi non solo sembra sfidare uno dei valori fondamentali di una società democratica, ma anche utilizzare l'influenza di cui dispone per manipolare l'opinione pubblica. Vaikuttaa siltä, että Silvio Berlusconi uhmaa yhtä demokraattisen yhteiskunnan perusarvoa ja käyttää sen lisäksi vaikutusvaltaansa yleisen mielipiteen manipuloimiseen.
- orientareAbbiamo un piano ben chiaro su come procedere con l'applicazione delle norme e su come orientare gli Stati membri. Meillä on selkeä suunnitelma siitä, kuinka on edettävä sääntöjen täytäntöönpanon valvonnassa ja kuinka voimme vaikuttaa jäsenvaltioihin. Il nostro dovrebbe assumere infine le caratteristiche di un reale parlamento nord-sud, capace di orientare concretamente i nostri atteggiamenti, per quanto riguarda ad esempio il commercio mondiale. Foorumistamme pitäisi muodostua tehokas pohjoisen ja etelän välinen parlamentti, joka todella vaikuttaa esimerkiksi maailmankauppaa koskeviin asenteisiimme.
- parereSi tratta di piccole cose che, a mio parere, possono avere un grande effetto. Nämä ovat pieniä asioita, joilla voidaan mielestäni vaikuttaa paljon. E' un vincolo imposto ai legislatori, ma, a mio parere, un vincolo giusto. Tämä rajoittaa lainsäätäjien työtä, mutta tällainen rajoitus vaikuttaa mielestäni asianmukaiselta. A mio parere la votazione che abbiamo effettuato sull'emendamento n. 16 è priva di qualsiasi validità. Minusta vaikuttaa siltä, että toimittamamme äänestys tarkistuksesta 16 on kokonaisuudessaan mitätön.
Sanan vaikuttaa määritelmät
- aiheuttaa vaikutus tai muutos johonkin, muokata jotain asiaa, muuttaa jonkin etenemistä
- [alkaa] vaikuttaa) tehota
- olla jonkin oloinen, tuntua joltakin, antaa vaikutelma jostain
- toimia jossain asemassa, olla jonakin, olla jossain, asua jossain
Esimerkit
- Kesäkuun lopun ja heinäkuun alun rankat sateet vaikuttivat selvästi Kankaanjärven vedenpinnan korkeuteen.
- Tämä vaikuttaa myös sinuun.
- Jotkut lääkkeet vaikuttavat nopeasti, toiset useiden päivien, jopa viikkojen käytön jälkeen.
- Tämä vaikuttaa helpolta.
- Hän vaikuttaa iloiselta.
- vaikuttaa asiantuntijalta
- Missä entiset BB-talon asukkaat vaikuttavat nykyään?
- Saksalainen virsirunoilija Benjamin Schmolck (1672—1737) vaikutti pappina Sleesian Schweidnitzissa. (evl.fi)
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja