Sanan ohjata käännös suomi-italia
- dirigereIl consiglio d’amministrazione dovrebbe dirigere la politica e prendere decisioni. Hallintoneuvoston tehtävänä on ohjata politiikkaa ja tehdä päätöksiä.
- guidareE' possibile guidare tale processo da Bruxelles? Voidaanko näitä asioita ohjata Brysselistä käsin? La paura dell'immigrazione non deve più guidare le nostre politiche. Siirtolaisuuden pelko ei saa enää ohjata politiikkaamme. Non dobbiamo lasciarci guidare dai nostri timori o da quelli dei nostri cittadini. Meidän ei pidä antaa pelkojemme tai kansalaistemme pelkojen ohjata meitä.
- condurreTali valori guidano e devono guidare le nostre scelte dei diversi strumenti di cui disponiamo per condurre la nostra politica. Nämä arvot ohjaavat ja niiden pitääkin ohjata politiikkamme toteuttamisessa käytettävien välineiden valintaa. Occorre sostenere e condurre una politica alimentare più naturale e attenta alle risorse attraverso misure economiche e politiche. Luonnonmukaisempaa ja resurssitehokkaampaa ruokapolitiikkaa tulee tukea ja ohjata niin talouden kuin politiikan eri keinoin. Se gli europei tengono alla propria sicurezza, devono anche tenere alla propria libertà, ovvero alla libertà di condurre la propria vita personale e privata come desiderano. Jos eurooppalaiset välittävät turvallisuudestaan, he välittävät myös vapaudestaan, erityisesti vapaudestaan ohjata omaa ja yksityistä elämäänsä mielensä mukaan.
- accompagnareE' un uomo che ha sofferto. L' ha fatto in modo responsabile e ci auguriamo che nei prossimi mesi e anni possa accompagnare il suo popolo lungo la strada della pace e della democrazia. Hän on ihminen, joka on kärsinyt, joka on tehnyt sen vastuuntuntoisesti ja jonka toivomme voivan seuraavien kuukausien vuosien aikana ohjata kansaansa rauhaan ja demokratiaan johtavalla tiellä.
- avviare
- controllareIn quest'epoca di liberi flussi di capitale non è possibile controllare simultaneamente inflazione e tasso di cambio. Nykyaikana, kun pääoma liikkuu vapaasti, on mahdotonta samanaikaisesti ohjata inflaatiota ja vaihtokurssia. Al capitale interessa solamente formare un'élite all'interno delle associazioni dei disabili in modo da poterla poi controllare. Pääomaa kiinnostaa ainoastaan eliittien muodostaminen vammaisjärjestöihin, joita se voi ohjata kädestä pitäen.
- fare capo
- governareNon sono forse i cittadini a governare la nostra società, oppure siamo noi che stiamo qui e diamo forma alla democrazia? Eikö kansalaisten pitäisi ohjata yhteiskuntaamme, vai kuuluuko sen ohjaaminen meille, jotka istumme parlamentissa ja edustamme demokratiaa. Si metta a dieta l' Unione europea! Ci si concentri su quello che va al di là delle frontiere e su quello che non possiamo governare da soli. Keskittykää siihen, mikä on rajat ylittävää! Keskittykää siihen, mitä me emme itse voi ohjata. Le democrazie possono governare l' Unione assieme, ma non c' è nessun popolo europeo che abbia dato al Parlamento europeo il mandato di negoziare una nuova costituzione per l' Unione europea. Demokratiat voivat yhdessä ohjata EU:ta, mutta olemassa ei ole yhtään sellaista eurooppalaista kansaa, joka on antanut Euroopan parlamentille valtuudet neuvotella EU:n uudesta perustuslaista.
- influenzareIn questa discussione dovremmo concentrarci sulle considerazioni di carattere medico e non lasciarci influenzare unicamente da considerazioni di tipo finanziario: chi ci guadagnerà o chi ci perderà.Tässä keskustelussa meidän pitäisi keskittyä lääketieteellisiin näkökohtiin eikä antaa yksinomaan taloudellisten näkökohtien ohjata ajatuksiamme – sen, kuka hyötyy ja kuka häviää.
- instradareAll'occorrenza l'accordo interinale potrà essere utilizzato come leva per instradare le autorità uzbeche nella buona direzione. Väliaikaista sopimusta voidaan tarpeen mukaan käyttää kannustimena, jonka avulla Uzbekistanin viranomaisia voidaan ohjata oikeaan suuntaan.
- introdurre
- manovrareCon l'attuale tecnologia non è possibile manovrare a distanza queste piattaforme elevatrici dal posto del guidatore: sarebbe troppo pericoloso. Nykyajan tekniikan avulla emme voi kauko-ohjata kyseisiä pyörätuolihissejä kuljettajanpaikalta, koska se on liian vaarallista.
- riferire
- scortare
- sterzare
Esimerkit
- Vankilan terapeutti ohjasi minut oikeaan suuntaan elämässäni.
- Tiedätkö, kuka radiokuunnelman on ohjannut?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja