Sanan discussione käännös italia-suomi
- kiistaEräs väittelyitä aiheuttavista aiheista on tukia koskeva kiista. Un tema al centro di controversie è la discussione sulle sovvenzioni. Nyt käsiteltävänä oleva asia, kiista, ei ole uusi. Questa non è una novità o una discussione che affrontiamo adesso per la prima volta. Tämän hetken tärkein kysymys Etelä-Kaukasian alueella on kiista vaalituloksista. Nella regione del Caucaso meridionale, al momento il grosso problema è la discussione sui risultati elettorali.
- riitaVanhentumisajat henkilövahinkoihin ja kuolemaan johtaneisiin onnettomuuksiin liittyvissä rajatylittävissä riita-asioissa (keskustelu) Termini di prescrizione nel caso di danni alle persone e di incidenti mortali nel contenzioso transfrontaliero (discussione)
- sanasota
- väittelySosiaalipolitiian osalta meillä on käsissämme kuuluisa väittely. Relativamente alla politica sociale, abbiamo una discussione famosa. Haluaisin myös, että tämä väittely sisällytettäisiin keskusteluihin, joita meidän on nyt käytävä. Vorrei inoltre che questa discussione facesse parte dei temi che dovremo affrontare. Meidän olisi hyväksyttävä Euroopan unionin politiikkaa koskeva väittely ja kyseenalaistaminen. Dovremmo accettare ed incoraggiare la discussione e le questioni riguardanti le politiche dell’Unione europea.
- kiistelyVoitte lopettaa täällä keskustelun äänestyksellä, mutta yhteiskunnassa keskustelu, poliittis-moraalinen kiistely tästä aiheesta tulee jatkumaan sitäkin kiivaampana. Con la votazione potete mettere la parola fine alla discussione in questa sede, ma il confronto sugli aspetti etici e politici proseguirà con maggiore forza ancora nella società. Arvoisa puhemies, Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelua hallitsee keinotekoinen kiistely vakaussopimuksesta, joka peittää alleen tämän kokouksen todelliset haasteet. Signora Presidente, i preparativi del Consiglio di Amsterdam sono dominati da una polemica artificiosa sul patto di stabilità, che mira a nascondere la vera posta in gioco di questa discussione.
- kina
- erimielisyysTämä on edelleen keskustelun ratkaisematon ydinkysymys, ei asia, josta vallitsisi syvä erimielisyys. Questo è il nocciolo della discussione rimasta aperta, che non verte dunque su disaccordi di fondo. Noin ei aivan varmasti tule käymään, vaan ainoa erimielisyys voi syntyä siitä tavasta, jolla me suojaamme selustamme tehokkaimmin. È assolutamente fuori discussione e l'eventuale disaccordo può vertere solo sul modo migliore di tutelare i nostri interessi.
- jupakkaAsiasta kehkeytyi kansainvälinen jupakka.
- keskusteluKeskustelu Euroopan tulevaisuudesta (keskustelu) Dibattito sul futuro dell'Europa (discussione) Esityslistalla on seuraavana keskustelu L’ordine del giorno reca la discussione: Hyljetuotteiden kauppa (keskustelu) Commercio dei prodotti derivati dalla foca (discussione)
- kinastelu
- mielipide-ero
- tappeluJoudut aina tappeluun humalassa! Pitäisikö katsoa peiliin...Helsingissä oli eri kaupunginosien jengien tappeluita jo sata vuotta sitten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja