Sanan kiista käännös suomi-italia
- litea nome del gruppo GUE/NGL. - (FR) Signora Presidente, la lite fra Airbus e Boeing pendente nell'ambito dell'OMC non è altro che uno scherzo di cattivo gusto. GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, WTO-kiista Airbusin ja Boeingin välillä on vain huono vitsi. Nona raccomandazione: questa controversia rappresenta molto più di una semplice lite fra UE e Stati Uniti. Yhdeksäs kohta: Tämä ristiriita on enemmän kuin vain EU:n ja Yhdysvaltojen välinen kiista. Questa lite ha portato alle procedure di gran lunga più vaste e più complicate che siano mai state istituite. Tämä kiista on johtanut ylivoimaisesti laajimpiin ja monimutkaisimpiin kanteisiin, mitä koskaan on nostettu.
- discussioneUn tema al centro di controversie è la discussione sulle sovvenzioni. Eräs väittelyitä aiheuttavista aiheista on tukia koskeva kiista. Questa non è una novità o una discussione che affrontiamo adesso per la prima volta. Nyt käsiteltävänä oleva asia, kiista, ei ole uusi. Nella regione del Caucaso meridionale, al momento il grosso problema è la discussione sui risultati elettorali. Tämän hetken tärkein kysymys Etelä-Kaukasian alueella on kiista vaalituloksista.
- disputaCi troviamo di fronte ad una disputa su problemi interni britannici. Kyseessä on Yhdistyneen kuningaskunnan sisäinen kiista. Affinché sia possibile risolvere la disputa sul nome, sono necessarie iniziative esterne. Jotta nimeä koskeva kiista saadaan selvitettyä, tarvitaan muualta tulevia aloitteita. Sono ancora scottato dalla spiacevole disputa sul duty free. Minuun on jättänyt syvälle jälkensä ikävä duty free -kiista.
- bisticcio
- diatribaLa diatriba attualmente in corso in Carinzia sui cartelli toponomastici è grottesca. Kärntenissä parhaillaan käynnissä oleva kiista paikannimikylteistä on järkyttävä. La prima diatriba è di natura istituzionale, poiché i Trattati in vigore non forniscono una risposta chiara e semplice risposta su chi debba fare cosa nell’Unione europea. Ensimmäinen kiista koskee toimielimiä, sillä nykyisissä perustamissopimuksissa ei anneta selvää ja yksinkertaista vastausta siihen, mikä on kenenkin tehtävä EU:ssa. L'onorevole Veltroni sa che in Italia esiste una cinquantennale diatriba tra liberali, Sturzo, Ernesto Rossi e chi vuole continuare a sovvenzionare il cinema. Jäsen Veltroni tietää, että Italiassa vallitsee 50-vuotinen kiista liberaalien, Sturzon, Ernesto Rossin ja niiden välillä, jotka haluavat jatkaa elokuvan tukemista.
- diverbio– Signor Presidente, il processo verbale menziona un diverbio avvenuto tra me e l’onorevole Gröner riguardo alla mostra dell’onorevole Giertych contro l’aborto. Arvoisa puhemies, pöytäkirjaan on merkitty jäsen Grönerin ja minun välinen kiista Maciej Marian Giertychin abortin vastaisesta näyttelystä. In alcuni interventi è emersa la sensazione che si tratti solo di un diverbio tra , basato su personalismi o disaccordi tra paesi. Joistakin puheenvuoroista on saanut sen kuvan, että kyseessä on vain johtajien persoonallisuuksista tai maiden erimielisyyksistä johtuva kiista.
- litigio
- alterco
- battibecco
- bega
- controversiaCome tutti sappiamo, la controversia non è ancora superata. Olemme tietoisia, että kiista ei ole vielä ohi. La controversia si limita quindi a "socialmente equilibrato". Kiista koskeekin vain kohtaa " sekä sosiaalisesti tasapainoista" . Se tutto questo avverrà, sarà possibile porre fine alla controversia. Jos näin tapahtuu, kiista voidaan saattaa päätökseen.
- scaramuccia
Sanan kiista määritelmät
- erimielisyyksien värittämä tilanne tai keskustelu
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja