Sanan era käännös italia-suomi

aika
Nyt oli korkea aika muuttaa tätä käytäntöä. I tempi erano ormai maturi per cambiare la situazione. Tästä varoitettiin jokin aika sitten. L'allarme era stato lanciato già parecchio tempo fa. Oli jo korkea aika käydä paikan päällä, ja kiitän teitä siitä. Era ora che accadesse e la ringrazio per questo.
aikakausiAikakausi, jota elämme, ei ole globalisaation aikakausi vaan imperialismin aikakausi. L’epoca in cui viviamo non è l’era della globalizzazione, è l’era dell’imperialismo. On alkanut Euroopan unionin uusi aikakausi. E' iniziata una nuova era per l'Unione europea. Työohjelman johdannon nimenä onkin "Uusi aikakausi". Persino l'introduzione ha un titolo: "Una nuova era”.

ajanjakso. – Arvoisa puhemies, Nepalissa on alkamassa uusi ajanjakso lähes 13 000 uhria vaatineen ja 10 vuotta kestäneen kansalaissodan jälkeen. . – Signor Presidente, in Nepal si sta aprendo una nuova era dopo 10 anni di guerra civile e quasi 13 000 morti. Näin vältetään aiempina vuosina syntyneet sekaannukset, kun pakettien välillä oli kuuden kuukauden ajanjakso. Questo eviterà la confusione creatasi gli anni scorsi, quando c'era uno scarto di sei mesi tra i due pacchetti.Tähän saakka on ollut mahdollista erottaa jäsen tehtävistään vähintään kahden ja enintään viiden päivän ajaksi, mutta uusi ajanjakso on vähintään kaksi ja enintään kymmenen päivää. Sinora era possibile sospendere dall’incarico un deputato per un periodo da due a cinque giorni, ora il periodo sarà esteso da due e dieci giorni.
geologinen kausiTämä tekee ohjelmistojen patentoinnista vaarallisen ja vielä vaarallisemman, jos patentin on tarkoitus olla voimassa 20 vuotta, joka on eräänlainen geologinen kausi ohjelmistojen kehityksessä. E' questo che rende pericoloso il brevetto applicato al software, tanto più se poi il brevetto dura vent'anni, cioè un'era geologica per quanto riguarda lo sviluppo del software.
Hera
kausiPäättyykö kyseinen kausi kuitenkin tosiasiassa? Tuttavia, quest'epoca terminerà veramente? Jääkausi tai kuuma kausi ei ole juuri nyt asialistallamme: ”Olkaa hyvä ja palatkaa asiaan ikuisuuden päästä”. Avere un'era glaciale e un'era di calore non è previsto nella nostra agenda al momento: "per favore, torna fra un'eternità”. Silloin Ashdownin virkakausi oli jo päättynyt eikä Christian Schwarz-Schillingin kausi ollut vielä alkanut. Questo è accaduto nel momento in cui il mandato di Paddy Ashdown era già terminato e quello di Schwarz-Schilling non era ancora cominciato.