Sanan motivo käännös italia-suomi
- syyTämä oli syy päätöslauselmaesitysten peruuttamiseen. E' questo il motivo per cui abbiamo ritirato le proposte di risoluzione. Tämä oli myös syy tähän erityiseen viivästykseen. E' proprio per questo motivo che c' è stato un ritardo. Toinen syy liittyy toimielimiin. Il secondo motivo è quello istituzionale.
- alaKauanko olet työskennelyt alalla?Mittausten mukaan metsän ala on 42 hehtaaria.
- laajuusUuden suojelualueen laajuus on 500 hehtaaria.Tutkinnon laajuus on 200 opintopistettä.
- motiiviMikä on se motiivi, jonka takia ihmiset tekevät kyseisen toimen, tai minkä takia he investoivat rahaa kyseisiin toimiin? Qual è il motivo che spinge le persone a intraprendere un'azione di questo tipo o a investire denaro in queste azioni? Miksi motiivia ei mainita, toisin sanoen sitä, että kyseessä olivat kristityt, mikä oli hyökkäyksen yksiselitteinen syy. Per quale motivo non si è fatta menzione della vera causa, ossia del fatto che le vittime erano di fede cristiana, movente inequivocabile degli attacchi? Tärkeä taustalla vaikuttanut motiivi saattoi hyvinkin olla se, että jotkut satamien ulkopuoliset asianosaiset halusivat merikuljetusten halpenevan. Un motivo importante potrebbe essere stato costituito dalla presenza di parti interessate al di fuori dei porti che volevano ridurre ulteriormente i costi del trasporto marittimo.
- selitysTällainen on selitys kokonaisuudessaan. Ecco il motivo dell'anticipazione. Tämä on todellinen poliittinen selitys. Ecco il vero motivo politico alla base di questa decisione. Selitys tähän on siinä, että kyseinen periaate ei ole puhtaasti oikeudellinen käsite, vaan siihen sisältyy myös poliittisia ja taloudellisia seikkoja. Il motivo è che il principio di sussidiarietà non è un concetto puramente giuridico in quanto comprende aspetti politici ed economici.
- selonteko
- selostus
- tila
- tilaisuusNäin ollen tämä on menetetty tilaisuus. Ecco il motivo per cui a mio parere abbiamo perso un'occasione. Katson näin ollen, että pakollinen laatumerkintä on tärkeä tilaisuus viljelijöillemme. Per questo motivo, credo che il marchio di qualità obbligatorio rappresenti un'ottima opportunità per i nostri agricoltori. Tämän vuoksi uskon, että tämä on parlamentille todellinen tilaisuus osoittaa, että olemme vakavissamme siinä, mitä sanomme. Per tale motivo, penso che questa Conferenza ci offra una concreta occasione di dimostrare, in quest'Aula, la serietà delle nostre intenzioni.
- ulottuvuusSiksi tuen aivan erityisesti ajatusta sisällyttää Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään parlamentaarinen ulottuvuus. E' il motivo per il quale caldeggio particolarmente l'idea di introdurre una dimensione parlamentare nel sistema delle Nazioni Unite. Viime päivien tapahtumilla Budapestissa on kuitenkin uusi ulottuvuus, josta haluaisin kertoa teille. Tuttavia, negli ultimi giorni, gli eventi di Budapest hanno assunto una nuova dimensione, e vorrei spiegarvi il motivo. Tästä syystä maantieteellinen ulottuvuus, joka meidän on aina pidettävä mielessämme tukiessamme nuorisojärjestöjä, kattaa muutakin kuin laajenneen EU:n. Per questo motivo, la dimensione geografica, che dobbiamo sempre tenere a mente quando abbiamo a che fare con il sostegno alle organizzazioni per la gioventù, va oltre l’Unione europea allargata.
- vaikutinMinusta tämä on edelleen mietinnön keskeinen vaikutin ja kiitän siitä esittelijää ja kollegoitani, jotka esittivät asiasta ajatuksiaan. Continuo a considerare ciò come il motivo guida di questa relazione, per la quale ringrazio il relatore nonché i miei colleghi per aver contribuito con le loro idee.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja