Sanan necessario käännös italia-suomi
- välttämätönKompromissi oli todella välttämätön. Il compromesso era necessario. Vankila on nykyään välttämätön paha. Oggi, il carcere è un male necessario. Se on varmasti ennemminkin välttämätön paha. Sicuramente è più di un male necessario.
- pakollinenTietojenvaihdon olisi oltava automaattista ja avointa, ja pienimmänkin epäilyksen perusteella olisi suoritettava pakollinen tarkastus. Per garantire un’informazione trasparente ed automatica è necessario che, al minimo sospetto, si svolga obbligatoriamente un’ispezione. Todettakoon kuitenkin jälleen, että meistä varaus on aina ei-pakollinen meno, ja haluamme osallistua sen käyttöä koskevaan päätöksentekoon. Ribadiamo inoltre che per noi una riserva costituisce sempre una spesa non obbligatoria, per cui ci pare necessario intervenire nella decisione in merito al suo impiego. Euroopan unionin täytyy ponnistella tehdäkseen junista ihmisten suosima kulkuneuvo ja tavaroiden luonnollinen, tai jopa pakollinen, kuljetusväline. E' necessario che l' Unione europea proceda affinché i treni diventino il mezzo di trasporto preferito dai cittadini e quello naturale, se non addirittura obbligato, per le merci.
- tarpeellinenSopimus on todellakin hyvin tarpeellinen. Il presente accordo è davvero assolutamente necessario. Tämän vuoksi tarkistus 3 ei ole tarpeellinen. Pertanto, riteniamo che l’emendamento n. 3 non sia necessario. Kunnioitus on arvokas ja tarpeellinen suhtautumistapa. Il rispetto è un atto necessario e impagabile.
- krävs)''
- kykyNykyistä rahoitusjärjestelmää on tarkistettava ja tarpeen mukaan uudistettava, jotta varmistetaan sen kyky vastata haasteeseen. E' necessario rivedere l'attuale architettura finanziaria e, ove opportuno, riformarla per garantire il raggiungimento di quest'obiettivo. Tarvitaan jatkuvia uudistuksia. On oltava jatkuvasti valppaana, sillä ihmiskunnalla on tunnetusti kyky sekaantua julkiseen elämään, häiritä sen toimintaa ja kalvaa sen toimintaedellytyksiä. E’ necessario che le riforme continuino: occorre una vigilanza costante contro l’abilità umana di interferire, interrompere o corrodere la vita pubblica. On tarkistettava tupakan merkinnät, on tarkistettava lisäaineiden kyky aiheuttaa riippuvuutta, on myös pyrittävä yhdenmukaistamaan tupakkaan liittyvän verotuksen kiristämistä. Occorre inoltre rivedere l'etichettatura delle sigarette, va riveduto il grado di dipendenza connesso agli additivi ed è necessario tendere a un'armonizzazione verso l'alto delle imposte sul fumo.
- liiallinenKomission on toteutettava toimenpiteitä viljan hinnannousujen hillitsemiseksi, jotta hintojen liiallinen vaihtelu ei vaikuta markkinoihin. È necessario che la Commissione adotti misure finalizzate a calmierare il prezzo dei cereali, affinché il mercato non sia influenzato dalla loro eccessiva volatilità.
- liika-
- pakkoKolmanneksi heidän on ehkä pakko tuottaa vähemmän. In terzo luogo, sarà probabilmente necessario ridurre la produzione. Jos on pakko, on mahdollista päästä paljon parempaan. L'industria sa fare tante cose, ma è comunque necessario prevedere normative rigorose. Sitä varten on ensinnäkin pakko muuttaa asetuksen 19/65 sovellutusalaa. In tal senso, è quindi necessario ampliare il campo di applicazione del regolamento 19/65.
- pakko-
- pakollinen juttu
- tähdellinenÄlä riko sitä, se on tähdellinen tarvekalu.
- tärkeäTiedotus on olennaisen tärkeä demokratian väline. L'informazione è uno strumento necessario della democrazia. Tästä syystä vaikutustenarviointi on ehdottoman tärkeä. Per questo motivo è assolutamente necessario una valutazione dell'impatto. Tämä on kiireellinen ja tärkeä asia, ja korostamme, että näin on tehtävä. È urgente e necessario e insistiamo su questo punto.
- tarvittavaEntä tässä tarvittava ohjelmisto? E come fare per il necessario allo scopo? Tarvittava yhteisrahoitus tuottaa usein hankaluuksia. Non di rado manca il necessario cofinanziamento. Vain tällöin kansallisvaltioissa saadaan tarvittava hyväksyntä. Solo così si riuscirà a ottenere, negli Stati nazionali, il consenso necessario.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja