Sanan kyky käännös suomi-italia

capacità
capacità di catalizzare reazioni chimiche; kyky toimia kemiallisten reaktioiden katalyysina Ciò che conta è la capacità di servire un'idea comune. Olennaista on kyky edistää yhteistä tavoitetta. La capacità di applicare ciò che è stato deciso costituisce un fattore chiave. Ratkaiseva tekijä on kyky noudattaa sitä, mistä on sovittu.
abilitàNei prossimi sei mesi verrà messa alla prova l’abilità dell’Unione europea di ottenere una ripresa della crescita. Euroopan unionin kyky palata kasvu-uralle testataan seuraavan puolen vuoden aikana. E’ necessario che le riforme continuino: occorre una vigilanza costante contro l’abilità umana di interferire, interrompere o corrodere la vita pubblica. Tarvitaan jatkuvia uudistuksia. On oltava jatkuvasti valppaana, sillä ihmiskunnalla on tunnetusti kyky sekaantua julkiseen elämään, häiritä sen toimintaa ja kalvaa sen toimintaedellytyksiä. Dubito che queste siano le intenzioni della Commissione, ma dubito anche della sua abilità di evitare che l'Unione europea paghi due volte. Vaikka se ei kuitenkaan liene komission inhottava aikomus, minua mietityttää silti sen kyky varmistaa, että EU ei joudu maksamaan kahdesti.

talento
attitudine
competenzaSe vogliamo evitare guerre dobbiamo procurarci tale competenza. Jos me haluamme välttää sotia, meidän on hankittava tämä kyky. La prima è che dobbiamo acquisire competenza nel campo della prevenzione dei conflitti. Ensinnäkin sen, että meidän on luotava itsellemme kyky ehkäistä konflikteja. La capacità dell'Unione europea a introdurre riforme interne ne definirà la competenza ad agire all'esterno. Euroopan unionin kyky toimia unionin ulkopuolella määräytyy sen sisäisten uudistusten toteutuskyvyn perusteella.
dono
facilità
mezziIl potere sottile è la capacità di un attore internazionale di influenzare gli altri mediante mezzi non coercitivi, come il dinamismo culturale. Soft power on kansainvälisen toimijan kyky vaikuttaa muihin ilman pakkokeinoja, esimerkiksi kulttuuridynamiikan avulla.

necessarioE' necessario rivedere l'attuale architettura finanziaria e, ove opportuno, riformarla per garantire il raggiungimento di quest'obiettivo. Nykyistä rahoitusjärjestelmää on tarkistettava ja tarpeen mukaan uudistettava, jotta varmistetaan sen kyky vastata haasteeseen. E’ necessario che le riforme continuino: occorre una vigilanza costante contro l’abilità umana di interferire, interrompere o corrodere la vita pubblica. Tarvitaan jatkuvia uudistuksia. On oltava jatkuvasti valppaana, sillä ihmiskunnalla on tunnetusti kyky sekaantua julkiseen elämään, häiritä sen toimintaa ja kalvaa sen toimintaedellytyksiä. Occorre inoltre rivedere l'etichettatura delle sigarette, va riveduto il grado di dipendenza connesso agli additivi ed è necessario tendere a un'armonizzazione verso l'alto delle imposte sul fumo. On tarkistettava tupakan merkinnät, on tarkistettava lisäaineiden kyky aiheuttaa riippuvuutta, on myös pyrittävä yhdenmukaistamaan tupakkaan liittyvän verotuksen kiristämistä.
occorrente
tocco

luontaisen taipumuksen, oppimisen tai muun kehityksen tuloksena syntynyt ominaisuus, joka auttaa suoriutumisessa, jonkin taidon hallitseminen; aineessa oleva jotakin mahdollistava ominaisuus
jossain lahjakas henkilö, lupaus

Teoreettisen tiedon nopea oppiminen edellyttää hyvää kykyä poimia olennainen ja jäsennellä se.
Sanotaan, että monilla eläimillä on erityinen kyky havaita maanjäristyksiä ennen seismologisten laitteiden reagointia.
Joillakin aineilla on erityisen hyvä kyky sitoa vettä.
nouseva uusi kyky

Sanakirja