Sanan originale käännös italia-suomi
- alkuperäinenSiitä jatkuu alkuperäinen teksti. Poi continua il testo originale. Esittelijä sanoi, että alkuperäinen teksti on saksankielinen. La relatrice ha appena affermato che la versione originale del testo è in tedesco. Se näyttää nyt toiselta kuin alkuperäinen versio. Oggi appare diverso dalla versione originale.
- ensimmäinenEnsimmäinen niistä on se, että alkuperäisestä suunnitelmasta huolimatta neljännesvuosikatsaukset eivät ole enää pakollisia. In primo luogo, nonostante quanto previsto dal piano originale, non esiste più l’obbligo di informazione trimestrale. Ensimmäinen on esittelijän rooli, ja siinä kunnioitan valiokunnan toimittamaa äänestystä ja alkuperäiseen luonnokseen tehtyjä tarkistuksia. In qualità di relatore, rifletto gli auspici della commissione sulla base della sua votazione e dei suoi emendamenti al testo originale. On myös hyvä, että ensimmäinen tarkistus hylättiin, ja alkuperäinen teksti säilytettiin. Meidän pitäisi siis alkaa sisällyttää maantieliikenteen ulkoisia kustannuksia. E' inoltre positivo che sia stato respinto l'emendamento n. 1 e che il testo originale abbia mantenuto, per esempio, che dovremmo iniziare a calcolare i costi esterni per il traffico stradale.
- omaperäinenMinun täytyy sanoa, etten ehkä ole kovin omaperäinen, mutta tämä hetki on tunteita herättävä. Non sarà molto originale, ma devo dire che sono emozionato. En usko olevani myöskään kovin omaperäinen sanoessani, että politiikka on mahdollisuuksien taidetta. Non credo di essere originale se dico che la politica è l'arte del possibile. Kummassakin niistä on toimielinten kannalta omaperäinen lähestymistapa, sillä niihin osallistuu edustajia parlamentista. In entrambe i casi si ha una condizione assai originale a livello istituzionale a causa della partecipazione dei rappresentanti del Parlamento.
- omintakeinenModernin osaamisyhteiskunnan taloudellinen moottori on innovatiivinen ja omintakeinen ilmapiiri, eli: innovaatio ja luovuus. Per il motore economico di una moderna società basata sulla conoscenza, essa rappresenta lo spirito inventivo e originale, vale a dire innovazione e creatività.
- originelli
- tuoreTuoreet uutiset.Tämän kevään tuore muoti on ilo silmälle.Tarjolla oli tuoretta pullaa.
- uudenlainen
- uusiKomission alkuperäisessä ehdotuksessa pyrittiin muodollisuuksien yksinkertaistamiseen, jotta uusi tekstiilikuituja olisi helpompi ottaa käyttöön. La proposta originale della Commissione prevedeva una semplificazione delle formalità per rendere più agevole la commercializzazione di nuove fibre tessili. Vastustuksen jatkumisesta huolimatta nyt on todellinen tilaisuus saada aikaan uusi sopimus, johon on koottu Euroopan unionin, ainutlaatuisen instituution, säännöt. Malgrado ulteriori resistenze, ora c'è la reale possibilità di dar vita ad un nuovo trattato che sancisca le regole di un'istituzione assolutamente originale quale l'Unione europea! Ostin uuden sängyn.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja