Sanan patria käännös italia-suomi
- isänmaaKuten eräs eurooppalainen historioitsija on todennut, tulevaisuuden Euroopassa isänmaa on äidinkieli. Come ha affermato uno storico europeo, nell'Europa del futuro la patria è la lingua materna. USA on kapitalismin isänmaa, jossa raha on äidinkieli ja jossa valtaa käyttää markkinoiden diktatuuri. Gli Stati Uniti d'America sono la patria del capitalismo, dove il denaro è la lingua madre e il potere è esercitato dalla dittatura del mercato. Pyydän siis komissiota sitoutumaan näiden tavoitteiden saavuttamiseen, jotta Euroopasta tulisi kuolemanrangaistuksen vastaisen toiminnan isänmaa koko maailmassa. E io chiedo alla Commissione di impegnarsi ad applicare questi obiettivi per fare dell' Europa la patria mondiale dell' azione politica contro la pena di morte.
- kotimaaEurooppa on perusoikeuksien kotimaa. L'Europa è la patria dei diritti. Haluaisin sanoa hieman runollisesti, että Eurooppa on kotimaidemme kotimaa. Mi piace dire, in modo poetico, che l'Europa è la patria delle nostre patrie. Václav Havel kertoi meille tänään, että Eurooppa on kotimaidemme kotimaa. Oggi Václav Havel ci ha detto che l'Europa è la patria delle nostre patrie.
- kotiseutu
- maaBulgaria on Orfeuksen ja Eurydicen maa sekä traakialaisten ja Dionysoksen kotimaa. La Bulgaria è il paese di Orfeo ed Euridice, la patria dei Traci e di Dioniso. Samalla nykyinen Turkki on Raamatun toinen maa, jonne apostoli Paavali perusti ensimmäiset kristilliset seurakuntansa. Al contempo, la Turchia odierna è la seconda patria della Bibbia, il paese in cui l'apostolo Paolo diede vita alle sue prime parrocchie cristiane. Massatuotannon luvattu maa Yhdysvallat tuotti vuonna 2003 vain 4,5 miljoonaa autoa, ja tähän määrään on laskettu mukaan suuri määrä siellä valmistettuja japanilaisia autoja. Gli Stati Uniti, patria della produzione di massa, hanno prodotto nel 2003 soltanto 4,5 milioni di automobili, includendo anche un discreto numero di vetture giapponesi prodotte negli Stati Uniti.
- synnyinmaaOi Suomi synnyinmaa.
- valtioAlueella on tähän mennessä ollut vain yksi demokraattinen valtio, Israel, ja se syntyi aidosta halusta luoda juutalaisille kotimaa. La sola democrazia attualmente presente in quell’area è Israele, un paese nato dal desiderio genuino di creare una patria per gli ebrei. . – Arvoisa puhemies, zimbabwelaiset ovat vahva kansa, ja Zimbabwe on vahva valtio. Signor Presidente, lo Zimbabwe è una grande nazione, patria di un fiero popolo. Israelilla on oikeus olla itsenäinen valtio, mutta myös palestiinalaisilla on oikeus kotimaahansa, valtioonsa ja passiinsa. Israele ha diritto di essere uno Stato indipendente, ma anche i palestinesi hanno diritto ad avere una patria, uno Stato, un passaporto.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja