Sanan maa käännös suomi-italia

terraNon è la terra a essere santa, ma l'uomo. Maa ei ole pyhää, vaan ihminen on pyhä. Sono costretti a maggesare una certa estensione di terra. Heidät pakotetaan jättämään maansa kesannolle. Quando li abbiamo riaperti, loro avevano la terra e noi la Bibbia”. Kun avasimme silmät, heillä oli maa ja meillä oli Raamattu."
paese
Signor Presidente, lo Sri Lanka è un paese devastato. GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, Sri Lanka on runneltu maa. L'Afghanistan è forse un paese sicuro? Onko Afganistan turvallinen maa? Mi auguro che nessun paese si rifiuti. Toivon, ettei yksikään maa kieltäydy.

TerraNon è la terra a essere santa, ma l'uomo. Maa ei ole pyhää, vaan ihminen on pyhä. Sono costretti a maggesare una certa estensione di terra. Heidät pakotetaan jättämään maansa kesannolle. Quando li abbiamo riaperti, loro avevano la terra e noi la Bibbia”. Kun avasimme silmät, heillä oli maa ja meillä oli Raamattu."
colore
seme
stato
Il paese è stato dilaniato da una guerra. Maa on joutunut kokemaan sodan. La Corea del Nord è uno Stato che ovviamente ci preoccupa. Pohjois-Korea on selvästi maa, joka antaa aiheen huoleen. È stato ucciso dal regime più repressivo del pianeta. Maailman pahin sortohallinto tappoi sen.
terrenoConcentriamoci sulla preparazione di un buon terreno. Keskittykäämme maan hyvään muokkaukseen. Se il terreno non è preparato accuratamente, non vi è raccolto. Jos maata ei ole muokattu kunnolla, ei saada satoa. Stanno bruciando superfici di terreno che, in termini europei, superano l'estensione di qualsiasi dei principali Stati membri dell'Unione. Siellä palaa maa-alueita, joiden pinta-ala Euroopan kannalta katsoen on suurempi kuin yhdenkään unionin suurimmista jäsenvaltioista.
appezzamento

campagna
L'implacabile campagna terrorista scatenata dalle tigri della liberazione ha gravemente inibito lo sviluppo di quello splendido paese. Tamilitiikerien harjoittama säälimätön terroritoiminta oli vakava isku tämän kauniin maan kehitykselle. Il paese ha appena eletto un parlamento più nazionalistico che mai e l’attuale campagna elettorale presidenziale fa pensare alla stessa tendenza. Maa on saanut juuri kansallismielisemmän parlamentin kuin aikaisemmin, ja samat piirteet näkyvät nyt presidentinvaalikampanjassa. Personalmente ritengo che le pessime condizioni in cui versa la Moldova determineranno l’andamento della campagna elettorale, poiché lo sviluppo del paese negli ultimi anni non fa ben sperare. Olen sitä mieltä, että Moldovassa vallitsevat epäsuotuisat olot sävyttävät vaalikampanjaa, koska maa ei ole viime vuosien aikana todellakaan kehittynyt toiveita herättävään suuntaan.
distesa
landa
mondo
Ciò rende la Costa Rica un grande paese nel mondo. Tämän vuoksi Costa Rica on maailmassa suuri maa. Creiamo un mondo santo una volta che l'uomo diventa la persona santa. Luokaamme pyhä maailma sen jälkeen, kun ihmisestä on tullut pyhä ihminen. Questo paese, di difficile accesso, è uno dei più poveri del mondo. Tämä vaikeapääsyinen maa on yksi maailman köyhimmistä.
nazioneLa Turchia, una nazione amica, non è un paese europeo. Turkki on ystävämaa, muttei eurooppalainen maa. La Siria non è un paese facile, bensì una nazione problematica in una regione altrettanto complessa. Syyria ei ole suoraviivainen maa, vaan ongelmallinen maa ongelmallisella alueella. Tuttavia, la Turchia è una nazione amica, ricca di storia e cultura. Turkki on kuitenkin ystävällinen maa, jolla on rikas historia ja kulttuuriperintö.
patriaLa Bulgaria è il paese di Orfeo ed Euridice, la patria dei Traci e di Dioniso. Bulgaria on Orfeuksen ja Eurydicen maa sekä traakialaisten ja Dionysoksen kotimaa. Al contempo, la Turchia odierna è la seconda patria della Bibbia, il paese in cui l'apostolo Paolo diede vita alle sue prime parrocchie cristiane. Samalla nykyinen Turkki on Raamatun toinen maa, jonne apostoli Paavali perusti ensimmäiset kristilliset seurakuntansa. Gli Stati Uniti, patria della produzione di massa, hanno prodotto nel 2003 soltanto 4,5 milioni di automobili, includendo anche un discreto numero di vetture giapponesi prodotte negli Stati Uniti. Massatuotannon luvattu maa Yhdysvallat tuotti vuonna 2003 vain 4,5 miljoonaa autoa, ja tähän määrään on laskettu mukaan suuri määrä siellä valmistettuja japanilaisia autoja.
suoloEssendo agricoltore, il suolo è la mia vita. Koska olen viljelijä, maa on minulle elämäni. Quale paese permetterà che il proprio suolo venga eroso e si degradi? Mikä maa antaa maaperänsä kulua pois ja huonontua? La polizia l'ha trovata in una posizione seduta, a una profondità di due metri dal suolo. Poliisi löysi hänet istuma-asentoon haudattuna kaksi metriä maanpinnan alapuolelta.