Sanan piuttosto käännös italia-suomi

aika
Alue on aika sotkuinen ja sekava. Si tratta di un settore piuttosto caotico e confuso. Se on aika vanha - itse asiassa se on yhtä vanha kuin minä, ja minä olen jo aika vanha. È un documento piuttosto vecchio - in effetti posso ben dirlo perché ha la mia stessa età! Viime aikoina tosin roolit ovat menneet aika lailla sekaisin. Di recente, tuttavia, i ruoli sono diventati piuttosto confusi.
jokseenkinTilastot ovat jokseenkin pelottavia. Le statistiche sono piuttosto agghiaccianti. Meillä on tänään täällä istunnossa jokseenkin merkillinen tilanne. Oggi ci troviamo in una situazione piuttosto insolita, qui in Parlamento. Niihin olisikin jokseenkin vaikeaa suhtautua kielteisesti. In effetti, sarebbe piuttosto difficile considerarle negativamente.

jotakuinkinHe pyysivät, että EU ottaisi asian esille Japanin kanssa, ja olen edellisen puhujan kanssa samaa mieltä siitä, että olemme suhtautuneet asiaan jotakuinkin piittaamattomasti. In tale occasione chiesero che l’UE sollevasse la questione con il Giappone e sono concorde con l’oratore precedente nel riconoscere che il nostro comportamento fu piuttosto omissivo.
melkoOlen melko varma siitä, että se on ”global”. Sono piuttosto certo sia "globale”. Ulkonäöllisesti kolikot ovat melko erilaisia. Alla vista sono piuttosto diverse. Se on osoittautumassa melko hankalaksi. Si sta dimostrando piuttosto difficile.
mieluumminToimikaamme siis mieluummin oikein kuin varhaisessa vaiheessa. Cerchiamo di fare le cose bene, piuttosto che in fretta. Puhun mieluummin valmistelutöistä. Parlerei piuttosto del lavoro preparatorio. Haluaisin meidän valitsevan mieluummin vihannekset ja hedelmät. A mio avviso dovremmo piuttosto optare per gli ortaggi e la frutta.
tavallaanHän on tehnyt hyvää työtä ja laatinut jopa aika rohkean mietinnön, joka omalla tavallaan kertoo siitä, että laajentumisen vauhti on aivan liian nopea. Ha svolto un lavoro eccellente e ha elaborato quella che, di fatto, è una relazione piuttosto coraggiosa, che a modo suo suggerisce che l’allargamento sta avvenendo in tempi troppo rapidi. Hän on tavallaan oikeassa.Se oli tavallaan minun syyni.
vähänEuroopan unioni myöntää käyttöön suhteellisen vähän varoja. I fondi messi a disposizione dall' Unione europea sono piuttosto limitati. Emme voi enää alistua maksiimin " parempi vähän kuin ei mitään" ilmaisemaan periaatteeseen. Non possiamo più rassegnarci al principio espresso dalla massima «piuttosto che niente è meglio piuttosto»! En tiedä, kutsuisitteko tätä onnelliseksi sattumaksi vai "liian vähän, liian myöhään" -tapaukseksi. Non so se si possa definire una felice coincidenza, o piuttosto se si debba constatare di aver fatto troppo poco e troppo tardi.