Sanan problema käännös italia-suomi
- ongelmaTodellinen ongelma on sosiaalinen ongelma. Il vero problema è di natura sociale. Albanian ongelma on eurooppalainen ongelma. Il problema dell'Albania è un problema dell'Europa tutta. Molukkien ongelma ei ole mikään erillinen ongelma. Le Molucche non costituiscono un problema isolato.
- häiriöTämä häiriö asiassa, joka itse asiassa on erittäin tärkeä kansallinen kysymys, on syytä korjata. Questa turbativa di quella che dopo tutto è un’importantissima questione nazionale è un problema che va risolto. Onko komissio tietoinen, että merimetsojen aiheuttama häiriö Reinin kalakannassa on muodostunut eurooppalaiseksi ongelmaksi? Sa la Commissione che la distruzione del patrimonio ittico da parte dei cormorani nel Reno e nei pressi di quest'ultimo costituisce un problema a livello europeo? Monet häiriöt aiheutuvat ulkoisista tekijöistä.
- vaivaEi siitä oikeastaan ole mitään vaivaa.Urheilijalle vaivat ovat tavallisia.
- hankaluudet
- hankaluusOngelmana on prosessin hankaluus, monimutkaisuus ja vaikeatajuisuus. Il problema è che il processo è difficile, complesso e sono pochissimi a capirlo. Asiassa olisi ollut se hankaluus, että silloin kuluttajista vastaava osasto olisi jäänyt vaille työtä Euroopan komissiossa. Il problema sarebbe consistito nel fatto che la direzione per la tutela dei consumatori della Commissione europea sarebbe rimasta senza lavoro. Toinen jatkuva hankaluus liittyy siihen, että jäsenvaltioilla on ollut ongelmia valtavan lihaluujauhomäärän tuhoamisessa. Un'altra difficoltà che continua a presentarsi negli Stati membri è il problema di smaltire l'enorme quantità di farine di carne e di ossa che ora è necessario distruggere.
- hätäSen jälkeen, kun oli tutkittu, millä alueilla asukkaiden hätä oli suurin, päätettiin ryhtyä ponnistelemaan ensi sijassa tuberkuloosiongelman ratkaisemiseksi, erityisesti vankiloissa. Dopo un esame dei settori in cui le difficoltà della popolazione sono più gravi, si è deciso di risolvere innanzitutto il problema della tubercolosi, specie nelle prigioni. Iso hätä vai pieni hätä?
- levottomuudetSiten meidän on ymmärrettävä koko tämä ongelma yhtenä Serbian kansan ongelmana ja kohdattava levottomuudet ja ongelmat. Occorre vedere l'intera questione come un problema per lo stesso popolo serbo e affrontare problemi e timori.
- mekkala
- probleemi
- pulaEn kyllä erityisemmin usko työryhmiin, sillä niistähän on runsauden pula. Aina kun ongelmia ilmaantuu, perustamme työryhmän, josta ei sen jälkeen enää kuulu mitään. Ora, non credo molto nelle task force perché ne siamo pieni; ogni volta che abbiamo un problema istituiamo una task force e non se ne sente più parlare. joutua pulaanKaikesta oli pulaa.
- pulmaGolfissa tämä pulma on ratkaistu antamalla amatööreille tasoitusta suhteessa ammattilaisiin. Nelle gare di golf tra dilettanti e professionisti, il problema si risolve assegnando un a questi ultimi. Maltan kohdalla meillä oli kuitenkin se pulma, että kun lähentymiskertomus jätettiin käsiteltäväksi, alijäämää koskevaa menettelyä ei ollut vielä päätetty. Con Malta tuttavia avevamo un problema: nel momento in cui era stata presentata la relazione sulla convergenza, la procedura per disavanzo non era stata ancora conclusa. Yksi pulma oli vielä ratkaisematta, vaikka monet pitävät sitä toisarvoisena: inhimillinen tekijä koskee varmasti ohjaamohenkilöstöä, mutta se koskee myös matkustamohenkilöstöä. Un solo problema, apparentemente secondario, è rimasto irrisolto: il fattore umano include senz’altro il personale di volo, ma anche il personale di cabina.
- sähläys
- sählinki
- selkkausT?et?enian selkkaus on tietenkin suuri ongelma. Certamente il conflitto in Cecenia costituisce un grave problema. Ongelmaa ei ratkaista vuonna 2006 seksuaalista väkivaltaa vastaan säädetyllä lailla niin kauan kuin selkkaus jatkuu ja hyvin monet ihmiset ovat lisäksi vailla vakituista asuinpaikkaa. La legge contro la violenza sessuale del 2006 non risolverà il problema finché il conflitto continuerà e vi sono così tante persone che non hanno un luogo fisso dove vivere.
- tappeluJoudut aina tappeluun humalassa! Pitäisikö katsoa peiliin...Helsingissä oli eri kaupunginosien jengien tappeluita jo sata vuotta sitten.
- vaikeudetKäytännön vaikeudet jäävät lopulta Liettuan rajaviranomaisten ja matkustajien riesaksi. Le difficoltà pratiche costituiranno un problema per le autorità di frontiera lituane e i passeggeri stessi. Koska puuta käytetään paljon myös kansainvälisesti rakennusteollisuudessa, metsäperustaista teollisuutta kohtaavat useat vaikeudet. Considerato l' impiego del legno nell' edilizia, molto diffuso a livello internazionale, l' industria del legno si trova ad affrontare numerose problematiche.
- vaikeusVaikeus on edistyksen määrän määrittely. Il problema risiede nel quantificare i miglioramenti conseguiti. Vaikeus on politiikkaa koskevassa kysymyksessä. Il problema riguarda la politica. Arvoisa puhemies, väestönkasvu on monissa maissa kehityksen vaikeus. Signor Presidente, la crescita demografica è un problema per lo sviluppo in vari paesi.
- vaivannäköTämä kaikki vaivannäkö siksi että otamme asian vakavasti, mutta myös siksi, että Algeriaan liittyy niin monia käsittelyä kaipaavia kysymyksiä. Abbiamo fatto tutto questo non solo perché consideriamo il problema con la massima serietà, ma anche perché rimangono molte questioni aperte sull'Algeria.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja