Sanan quasi käännös italia-suomi
- lähesArmonaika on kulunut lähes umpeen. Il periodo di grazia è quasi scaduto. Ohjelma lähes täyttää nämä tavoitteet. E' quasi all'altezza di tale obiettivo. Lähes 7 000 lehmää on saanut tartunnan. Sono state colpite quasi 7 000 greggi.
- melkeinOlen melkein kateellinen siitä, etten ollut paikalla. Quasi, quasi sono invidioso di non essere stato presente. Toisin sanoen melkein 20 ecua. In poche parole, quasi 20 ECU.Tämä on melkein liian hyvää ollakseen totta. E’ quasi troppo bello per essere vero.
- likiLiki puolet maailman viimeaikaisista väkivaltaisista konflikteista on ollut luonteeltaan myös uskonnollisia. Quasi la metà dei recenti conflitti violenti nel mondo implica un aspetto religioso. Sen jälkeen, kun elintarvikkeiden hinnat alkoivat nousta, nälkää näkevien määrä on noussut liki miljardiin. Dal momento in cui i prezzi alimentari hanno cominciato ad aumentare, il numero di persone che soffrono la fame è salito a quasi un miliardo. Euroopan parlamentin jäsenten on äärimmäisen vaikeaa ymmärtää tätä liitettä, joten kansallisten parlamenttien jäsenille se olisi liki mahdotonta. Questo allegato è quasi incomprensibile per i parlamentari europei, ed è quindi del tutto incomprensibile per i parlamentari nazionali.
- milteiNyt kaikki vetoomukset tuntuvat miltei liian myöhäisiltä. Oggi, sembra quasi essere troppo tardi per qualsiasi appello. Monissa paikoissa karkotetuista kuoli miltei 50 prosenttia. In diversi luoghi quasi il 50 per cento dei deportati non sopravvisse. Miltei kaikissa tapauksissa tämä pääsy vahvistettiin 5. maaliskuuta alkaen tänä vuonna. Per quasi tutti i casi, tale libero accesso è stato stabilito a partire dal 5 marzo scorso.
- enemmän tai vähemmänMeidän on myös estettävä eräiden jäsenvaltioiden enemmän tai vähemmän improvisoidut ja yksipuoliset aloitteet. Dobbiamo altresì evitare che alcuni Stati membri intraprendano iniziative, che sono quasi improvvisate e unilaterali. Useimmat lahjoittajamaat, jotka suhtautuvat vakavasti tehtäväänsä avunantajana, ovat itse asiassa mitätöineet enemmän tai vähemmän kaikki maksamatta olevat kahdenväliset velat. La maggior parte dei paesi donatori che si assumono seriamente la loro responsabilità di donatori ha, in pratica, cancellato quasi tutti i debiti bilaterali ancora pendenti.
- käytännössäPaperilla olevasta tulee käytännössä tuskin koskaan todellisuutta. Ciò che è scritto sulla carta, non diventa poi quasi mai realtà. Useimmat kannattavat tätä teoriassa mutta eivät käytännössä. Quasi tutti sostengono questo principio in linea teorica, ma non nella pratica. Diplomaatit Rangoonissa menevät nykyään jopa niin pitkälle, että sanovat: ”Burmasta on tullut käytännössä Kiinan provinssi”. I diplomatici a Rangoon arrivano persino a dire: "la Birmania è diventata una provincia quasi cinese”.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja