Sanan riassunto käännös italia-suomi

tiivistelmäJoissakin tapauksissa materiaalinamme voi olla vain tiivistelmä tekstistä tai sitten koko teksti. Secondo i casi, il nostro materiale può essere solo un riassunto del testo o il testo integrale. Tämä on lyhyt tiivistelmä valiokunta-aloitteisesta mietinnöstäni, jossa käsitellään sukupuoleen perustuvaa syrjimättömyyttä ja sukupolvien välistä solidaarisuutta. Questo è un breve riassunto della mia relazione di iniziativa sulla non discriminazione in base al sesso e solidarietà tra le generazioni. Asiat, joista parlamentin on tarkoitus äänestää, voidaan tiivistää muutamaan lauseeseen, mutta tiivistelmä on tietenkin epätäydellinen. Joka tapauksessa olemme ainakin yrittäneet. Se possiamo riassumere così, in poche frasi, il testo su cui è chiamato a votare il Parlamento, si tratta certo di un riassunto imperfetto, ma almeno ci abbiamo provato.
lyhennelmä

lyhytTämä on lyhyt tiivistelmä valiokunta-aloitteisesta mietinnöstäni, jossa käsitellään sukupuoleen perustuvaa syrjimättömyyttä ja sukupolvien välistä solidaarisuutta. Questo è un breve riassunto della mia relazione di iniziativa sulla non discriminazione in base al sesso e solidarietà tra le generazioni. Minulla on kunnia esitellä Itävallan tasavallan puolesta lyhyt yhteenveto kuusikuukautisen puheenjohtajakautemme toimintaohjelmasta. Ho l’onore di presentare, a nome della Repubblica d’Austria, un breve riassunto del programma per il semestre di Presidenza.
tiivistetty
yhteenvetoMeillähän on patentti kokonaisuudessaan, yhteenveto ja hakemukset. Dopotutto il brevetto nella sua interezza, un riassunto e le rivendicazioni sono cose distinte. Neuvoston päätöksen vaikutuksesta talousarvioesitykseen otettuihin määrärahoihin voidaan siis tehdä seuraava yhteenveto: L' impatto della decisione del Consiglio sugli stanziamenti iscritti nel progetto preliminare di bilancio può essere perciò riassunto nel modo seguente: Olisi varmaan hyödyllistä esittää aluksi lyhyt yhteenveto siitä, miten tämän ehdotuksen käsittely on edennyt sen jälkeen, kun se esitettiin viime vuonna. Penso sia utile fare un breve riassunto degli sviluppi che ha conosciuto questa proposta dalla sua presentazione, l'anno passato.

Sanakirja