Sanan benché käännös italia-tanska

selv omSelv om der er opnået meget, skal der opnås endnu mere. Benché siano stati fatti molti passi avanti, c’è ancora molto lavoro da fare. Det er nu ved at ændre sig, selv om det ikke er ret meget. Ora le cose stanno cambiando, benché lentamente. Selv om de er forskellige, har de også visse fælles træk. Benché siano diversi, hanno anche alcuni tratti in comune.
selvomMange tak for svaret, selvom det vel ikke indeholdt meget nyt. Desidero esprimere i miei ringraziamenti per la risposta data, benché non sia stata di grande utilità. Man kan for en gangs skyld give meddelelse om visse resultater og bringe nogle gode nyheder i denne henseende, selvom de stadig er spredte. Per una volta, possiamo annunciare che vi sono alcuni progressi e qualche buona notizia, benché ancora parziali. Selvom vi er få til stede i Parlamentet her til aften, er dette et utroligt vigtigt emne. Benché stasera le presenze siano scarse, si tratta di una questione estremamente importante.

skøntSkønt jeg går ind for HPV-test, kan jeg desværre ikke støtte ændringsforslag 34. Purtroppo, benché io sia favorevole ai HPV, non posso appoggiare l’emendamento n. 34. Det foregik alt sammen i samarbejde med Irak, skønt der var visse bureaukratiske forsinkelser. Tutto si è svolto con la completa collaborazione dell'Iraq, benché con qualche ritardo di natura burocratica. Vi er nødt til at være opmærksomme på denne skævhed, skønt den var uundgåelig i dette særlige tilfælde. Dobbiamo essere consapevoli di tale disparità, benché nelle circostanze specifiche sia stata inevitabile.
omendDen er mere økumenisk end reelt en del af pinsebevægelsen, omend denne bevægelses medlemmer også er velkomne. È un gruppo ecumenico e non pentecostale, benché accolga anche pentecostali. Efter min opfattelse er der tale om en - omend muligvis uforsætlig - overtrædelse af forretningsordenen. Ora, ritengo che questo sia, benché probabilmente involontario, un atto di violazione del Regolamento. Indsatsen er prisværdig, og resultaterne er opløftende, omend utilstrækkelige og bedrøvende. Il tentativo è encomiabile ed i risultati sono incoraggianti benché insufficienti.

Sanakirja