Sanan selvom käännös tanska-italia

benchéDesidero esprimere i miei ringraziamenti per la risposta data, benché non sia stata di grande utilità. Mange tak for svaret, selvom det vel ikke indeholdt meget nyt. Per una volta, possiamo annunciare che vi sono alcuni progressi e qualche buona notizia, benché ancora parziali. Man kan for en gangs skyld give meddelelse om visse resultater og bringe nogle gode nyheder i denne henseende, selvom de stadig er spredte. Benché stasera le presenze siano scarse, si tratta di una questione estremamente importante. Selvom vi er få til stede i Parlamentet her til aften, er dette et utroligt vigtigt emne.
anche seLa cosa è stata valutata positivamente, anche se ancora insufficiente. Det var godt, selvom det langtfra var nok. Non è necessariamente una notizia negativa, anche se vi sono taluni aspetti che ci preoccupano. Det er ikke en dårlig nyhed, selvom der er visse aspekter, som bekymrer os. Non è sempre colpa dell'Unione, anche se spesso è così. Alt er jo ikke EU's fejl, selvom det ofte er det.

nonostanteLe droghe di sintesi sono pericolose, nonostante vengano spesso banalizzate. Syntetiske stoffer er farlige, selvom de ofte banaliseres. Inoltre, nonostante siano assenti, vorrei ringraziare anche la Commissione e il Consiglio. Jeg vil endog tillade mig at nævne Kommissionen og Rådet, selvom de ikke er til stede. Nonostante vi sia stata unanimità in commissione, lo scopo perseguito con l'attuale versione dell'emendamento n. Selvom der var enighed i udvalget, er vittigheden med det nu fremlagte ændringsforslag 1 ikke helt klar for mig.
sebbeneRingraziamo la Commissione, sebbene in ritardo! Vi takker Kommissionen, selvom det er lidt sent! Sebbene i finanziamenti europei in materia siano apprezzabili, in questo caso non contribuiscono ad eliminare la povertà. Selvom EU-finansiering på dette område således er velkommen, er der ikke tale om fattigdomsbekæmpelse. E ciò non solo per ragioni economiche, sebbene l'economia abbia anch'essa la sua importanza. Ikke blot af økonomiske årsager, selvom disse absolut også taler herfor.

Sanakirja