Sanan brusco käännös italia-tanska

bratJeg kan forsikre Dem om, at der venter visse medlemsstater en brat opvågnen. Posso garantire che alcuni Stati membri sono sul punto di un brusco risveglio al riguardo. Vi må ikke lade os styre af fordomme, ellers får vi en brat opvågnen. Non lasciamoci guidare dal pregiudizio, altrimenti ci aspetta un brusco risveglio. Det er en brat overgang, og for en gangs skyld kan vi sige, at bureaukratiet sågar har foregrebet de europæiske borgeres vækst- og tilpasningsrytme. Il passaggio è brusco e, una volta tanto, potremmo dire che la burocrazia ha anticipato addirittura i ritmi di crescita e di adeguamento del cittadino europeo.
pludseligMan afventer det "pludselige, kvalitative spring", som man håber fra og med en bestemt tærskel vil forandre det kvantitative til det kvalitative. Si attende il "brusco salto qualitativo" che farà passare, si spera, dal quantitativo al qualitativo a partire da una certa soglia. Vores socialdemokratiske gruppe mener, at tiltrædelsesforhandlingerne er truet, ikke af en pludselig død, men af død ved kvælning. Il gruppo dei socialisti e democratici ritiene che i negoziati per l'adesione siano minacciati non da un brusco incidente, ma da morte per strangolamento.

Sanakirja