Sanan condizione käännös italia-tanska
- tilstandDe tjener kun til at sløre tingenes sande tilstand. Non fanno altro che nascondere l'effettiva condizione della situazione. Vi bliver nødt til at kende skadefaktoren. Var det køretøjets tilstand eller type? Dobbiamo sapere che cosa ha reso fatale l'incidente. La condizione o il tipo del veicolo? De efterlader helt klart Unionen i en bedre tilstand end for seks måneder siden. Indiscutibilmente lei lascia l'Unione in una condizione migliore rispetto a sei mesi fa.
- bekostningDer bør ikke være unfair konkurrence på bekostning af skibsfarten i EU. Non si deve creare una condizione di concorrenza sleale a spese del settore marittimo europeo. Men mener kommissæren virkelig, at vi skal gøre dette på bekostning af de mennesker, der er dårligst stillet? Eppure, signor Commissario, dobbiamo davvero farlo a spese di coloro che già sono in una condizione svantaggiata? Men her skal dog gælde den betingelse, at disse reformer ikke sker på bekostning af en sammenhængende landbrugspolitik, og at den fælles landbrugspolitik beholder sine essentielle funktioner. Ma è necessario fissare una condizione che faccia sì che questa riforma non vada a scapito di una politica agricola coerente e che la PAC mantenga le sue funzioni essenziali.
- betingelseEr det en nødvendig forudsætning, eller er denne betingelse tilstrækkelig? E' condizione necessaria o condizione sufficiente? På én betingelse: fuldstændig åbenhed. Una condizione soltanto: la trasparenza totale. Der skal tilføjes endnu en grundlæggende betingelse. Va poi aggiunta un’ulteriore condizione fondamentale.
- formFor det er en forudsætning for enhver form for udvikling. Questa è infatti la condizione di qualsiasi sviluppo. Fuld ejendomsretlig adskillelse er en afgørende betingelse for reformer. La piena disaggregazione della proprietà è la condizione principale per la riforma. Det er ikke en form for neokolonialisme at kæmpe for dette, men i stedet en absolut betingelse for effektiv udvikling. La lotta contro queste consuetudini non è una forma di neocolonialismo, ma una condizione per un effettivo sviluppo.
- vilkårMarkedet er ikke noget mål i sig selv. Det bør tjene til at forbedre menneskets vilkår. Il mercato non è di per se stesso un fine; deve essere al servizio del miglioramento della condizione umana. Kvindelige arbejdstageres skæbne skal ses i sammenhæng med arbejdstagernes vilkår generelt. La sorte delle donne lavoratrici è legata alla condizione operaia. På sin vis er det menneskehedens vilkår, der står på spil i dette store land. In un certo senso, ciò che è in gioco in questo grande paese è proprio la condizione dell' uomo.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja