Sanan dire käännös italia-tanska
- sigeMan må sige tingene, som de er. Bisogna dire le cose come stanno. Det er alt, hvad jeg ønsker at sige til Dem. Questo è quanto avevo da dire. Det er, hvad jeg kan sige generelt. Questo è quanto posso dire in generale.
- fortælleVi må til slut også fortælle borgerne sandheden. Dobbiamo infine dire ai cittadini la verità. Ingen skal forsøge at fortælle mig, at det er indlysende! E che nessuno mi venga a dire che la cosa è ovvia! Det er alt, hvad jeg kan fortælle Dem på nuværende tidspunkt. Non posso dire di più in questa fase.
- udstødeLad mig også sige, at jeg tror, det er et glimrende initiativ at udnævne 2010 til europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse. Vorrei inoltre dire che a mio parere l'iniziativa di proclamare il 2010 Anno europeo di lotta contro la povertà e l'esclusione sociale è un'idea eccellente. Jeg er helt sikker på, at vi er enige om, at det største problem, vi står over for på dette område, er den sociale udstødelse af vores handicappede medborgere. Tutti conveniamo, ne sono certo, nel dire che il problema principale che stiamo fronteggiando in questo settore sia l'esclusione sociale dei nostri concittadini disabili. Vi må sige til alle, at man ikke kan gå imod freden, men især kan man ikke fastholde denne region i et situation af udstødelse, fattigdom og manglende udvikling. Dobbiamo dire a tutti che non si può giocare contro la pace ma, soprattutto, non si può mantenere questa regione in una situazione di emarginazione, di povertà, di non sviluppo.
- udtrykkeI den forbindelse skal vi udtrykke os klart. In quest'ottica dobbiamo dire le cose come stanno. Vi er nødt til at udtrykke et klart nej til alle former for narkotika. Bisogna dire in maniera decisa «no» a tutte le droghe. Dette er altså, for nu at udtrykke det på denne måde, nogle fiduser, der er indføjet i traktaten. Si tratta, per così dire, di trucchi inseriti nel Trattato.
- ytreMen det har været mig en uindskrænket fornøjelse også at kunne ytre mig om kulturspørgsmålet. Però per me è stato un grandissimo piacere poter dire qualcosa anche sulla cultura.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja