Sanan rimprovero käännös italia-tanska

bebrejdelseSchulz er kommet med denne bebrejdelse over for os Grønne. Anche l' onorevole Schulz ci ha mosso questo rimprovero. Jeg har ikke helt forstået Deres bebrejdelse mod vores gruppe. Non ho ben capito il suo rimprovero al nostro gruppo. Det er ikke nogen bebrejdelse, det er ikke nogen kritik, men jeg møder kun få, meget få europæiske økonomiske interesser, hr. Non è un rimprovero né una critica, ma effettivamente in Congo gli interessi economici europei sono assai scarsi, onorevole Pflüger.
næse

reprimandeKommissær Solbes Miras reprimande provokerede den irske mellemfløj og såede frygt for, at EU ville blande sig i vores skatteforhold. Il rimprovero del Commissario Solbes Mira ha provocato l'ira dell'irlandese medio e ha sollevato timori riguardo all'intromissione dell'Europa nei nostri affari fiscali. Hvad angår Frankrig, siger man til os: "Men for Frankrigs vedkommende giver vi det derimod et lille signal, vi giver det en lille reprimande, men i virkeligheden accepterer vi". Per quel che concerne la Francia, dicono: "alla Francia facciamo un cenno, un piccolo rimprovero, però in realtà accettiamo la situazione". Men konsekvensen er, at nægtelse af decharge fra nu af simpelthen er en reprimande til Kommissionen, ikke en måde at udtrykke mistillid på. La conseguenza è che da ora in poi il rifiuto del discarico sarà solo un rimprovero nei confronti della Commissione, e non un modo di censurarla.

Sanakirja