Sanan cattivo käännös italia-tsekki

podlý
špatnýKanada také nevyhověla a je špatný spojenec USA? Il Canada non lo ha fatto: questo ne fa un cattivo alleato degli Stati Uniti? EU se může rozhodnout, zda chce být dobrým, nebo špatným příkladem. L'Unione può decidere di dare il buon esempio oppure il cattivo esempio. Řekl jsem, že každý, kdo pokládá v této rozpravě otázky, je špatný. Sembra che qui, chi pone delle domande si trasforma nel cattivo della situazione.

zlýAntidumping je dobrý sluha, ale zlý pán. L'antidumping è un buon servo ma un cattivo padrone. Zdá se, že Google bude v budoucnu méně zlý. A quanto pare, Google sarà meno cattivo in futuro. Pane předsedající, tržní hospodářství je dobrý sluha, ale zlý pán. Signor Presidente, l'economia di mercato è un buon servo ma un cattivo padrone.
krutýAle neuvěřitelnou věcí bylo, že spousta představitelů tohoto nového systému již dříve pracovala pro tentýž předchozí krutý systém. Ma la cosa incredibile fu che molti dei nuovi capi avevano prima lavorato anche per lo stesso sistema cattivo. A tak výsledkem jejich práce bylo, ať již vědomě či nevědomě, že znovu vytvořili velmi krutý systém, který lidé ve východní Evropě již zažili. Quello che fecero, che lo sapessero o meno, fu ricreare il sistema molto cattivo sotto il quale aveva vissuto prima la popolazione dell'Europa orientale.
odpornýTento vítězoslavný přístup je nepřístojný a odporný, avšak na zasedání bude přítomen, jelikož elita předpokládá, že už získala svoji Lisabonskou smlouvu. Un simile trionfalismo è inopportuno e di cattivo gusto e trova l'unica ragione di essere nel fatto che l'elite da per scontato di disporre ormai del trattato di Lisbona.
protivný
rozladěný
záludný

Sanakirja