Sanan nonostante käännös italia-tsekki

navzdoryNavzdory tomu Evropa zůstává rozdělená. Nonostante ciò, l'Europa resta divisa. Navzdory snahám všech zúčastněných tyto rozdíly přetrvávají. Tuttavia, nonostante il grande impegno di tutti, queste disparità rimangono. Navzdory tomu jsou zde stále další výzvy. Nonostante ciò altre sfide sono ancora presenti.
nicméněNicméně, dámy a pánové, nedělejme si žádné iluze. Nonostante tutto, onorevoli deputati, non dobbiamo illuderci. Hlasoval jsem "pro"; nicméně tato zpráva je nedodělaná a neprofesionální. Ho votato però a favore della relazione, nonostante il testo sia grezzo e non professionale. Nicméně, některé zásady jsou absolutní a neměly by být obětovány osobnímu prospěchu. Nonostante ciò, alcuni principi sono assoluti e non dovrebbero essere rimessi in discussione a seconda delle circostanze.

přes
vzdor
i kdyžI když se nejedná o stejný dokument, základní prvky se nám podařilo zachovat. Nonostante non sia lo stesso, siamo riusciti a mantenere gli elementi fondamentali. Nejsem schopen to udělat, i když jsem předseda Výboru pro rozpočtovou kontrolu. Non lo posso fare, nonostante io sia presidente della commissione per il controllo dei bilanci. Mají mou podporu, i když bych byl radši, kdybychom tuto výhodu omezili nejpozději do roku 2013. Nonostante il mio voto positivo, preferirei che questa concessione non fosse estesa oltre il 2013.
i takV každém případě vám děkuji, že jste zde zůstali tak dlouho. In ogni caso, vi ringrazio per essere rimasti nonostante l'ora.
poNyní jsou vývozcem, a to i přes svoji rostoucí poptávku. Ora sono diventati un paese esportatore, nonostante l'aumento della domanda interna di gas. Přesto bych vám chtěla za uplynulých šest měsíců poděkovat. Ciò nonostante, vorrei ringraziarvi per gli ultimi sei mesi. Přesto nedošlo k žádnému pokroku na rumunské straně. Nonostante ciò, sul fronte rumeno non è stato compiuto nessun passo in avanti.
stáleNavzdory tomu jsou zde stále další výzvy. Nonostante ciò altre sfide sono ancora presenti. Přestože došlo k mírnému pokroku, jsou v tomto procesu stále mezery. Nonostante alcuni progressi, vi sono ancora lacune in tale ambito.

všakJe však zapotřebí na tomto problému pracovat i nadále. Nonostante ciò, risultano necessari sforzi ulteriori. Pouze 20 % celosvětové produkce je však předmětem mezinárodního obchodu. Nonostante questo, solo il 20% della produzione è oggetto di scambi internazionali. Navzdory všemu je však přeci jen vidět jistý pokrok. Tuttavia, nonostante tutto si è fatto qualche progresso.

Sanakirja