Sanan ragione käännös italia-tsekki
- důvodTo je důvod, proč jsme se zdrželi hlasování. Da qui la ragione della nostra astensione. To je ten nedůležitější důvod ze všech. È questa la ragione più importante. Neexistuje technický důvod, proč by k tomu nemělo dojít. Non sussiste alcuna ragione tecnica per non farlo.
- odůvodněníProto jsem hlasovala proti bodu odůvodnění 25. Per tale ragione ho votato contro il paragrafo 25.
- ospravedlněníDle našeho mínění se jedná o surovou praktiku, která již za žádných okolností a za existence žádného ospravedlnění nesmí být nadále v Evropě realitou. Riteniamo si tratti di una pratica brutale che non può, in alcun caso e per alcuna ragione, essere ancora praticata in Europa.
- poměrNaše diskuse byly leckdy poměrně dynamické, konkrétně kvůli rozmanitosti našich názorů. A volte le nostre discussioni sono state alquanto animate, proprio in ragione della diversità delle posizioni espresse. Avšak nyní, v souvislosti s odvětvím cukru, může být mechanismus, který byl schválen poměrně nedávno, změněn! "Avete ragione, ma non apriremo il vaso di Pandora”. Adesso, però, l'accordo siglato non molto tempo fa per il settore dello zucchero può essere inspiegabilmente cambiato!
- právoPřeživší ženy a děti mají právo nám tento fakt připomínat. Le donne e i bambini sopravvissuti hanno ragione di ricordarcelo sempre. Jsem přesvědčen, že naše právo na rozšíření pravomocí je dokonce uvedeno ve Smlouvách. Credo che anche i trattati ci diano ragione su questo, sul nostro diritto di ampliare il mandato. Parlament má právo volat k odpovědnosti Radu a Komisi i Spojené státy americké. Il Parlamento ha ragione a voler chiedere conto al Consiglio, alla Commissione e agli Stati Uniti.
- příčinaPříčina, proč jsem se v konečném důsledku zdržel hlasování, byla druhá věta odstavce 6, která podněcuje k využívání volebních kvót. La ragione per cui alla fine mi sono astenuto, tuttavia, è stata la seconda frase del paragrafo 6, che incoraggia l'utilizzo delle quote.
- rozumV případě energie si ale zvolme rozum. Per l'energia, affidiamoci invece alla ragione. A přitom největší vynález Evropy, produkt jejího génia před 2 500 roky, bylo logické myšlení - rozum! Tuttavia il genio europeo sta nell'aver inventato, 2500 anni fa, il pensiero logico, ovvero la ragione. Rozum nám dnes říká, že volný obchod je potřebný, ale stejně potřebné je chránit naše sociální a kulturní statky. Ebbene la ragione ci dice: il libero commercio è necessario, ma lo sono anche le protezioni sociali e culturali.
- zdůvodněníTrest smrti rozhodně odmítáme v každé formě a bez ohledu na jeho zdůvodnění. Ci opponiamo fermamente alla pena capitale, in qualsiasi forma e per qualunque ragione essa venga inflitta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja