Sanan subito käännös italia-tsekki
- hnedHned teď musíme začít jednat a vytvářet nový zemědělský model. Dobbiamo agire subito e costruire un nuovo modello agricolo. Můžeme začít hned s veřejnými zakázkami. Possiamo iniziare subito dagli appalti pubblici. Musíme proto jednat organizovaně a to hned teď. Significa che dobbiamo organizzarci, e subito.
- okamžitěOkamžitě se nám vybaví vyslaní pracovníci. Penso subito ai lavoratori distaccati. Okamžitě nás však zachvátila malá vlna paniky. Eppure, siamo stati subito colti da una piccola ondata di panico. Na tomto nemůžeme začít pracovat příští rok, musíme začít okamžitě. Ma per raggiungere un simile obiettivo, non possiamo aspettare l'anno prossimo: dobbiamo cominciare subito.
- fofrem
- ihnedIhned se objevilo množství otázek, které je potřeba řešit. Subito sono state presentate tutte le diverse idee. Rozhodujícím faktorem je, že musíme jednat ihned. Insomma: alla fine dobbiamo agire subito. Komise proto musí reagovat ihned. Pertanto la Commissione deve reagire subito.
- náhlePoněkud nás pak pochopitelně udivilo, když jsme se dozvěděli, že se náhle změnily finanční základy pro shromažďování těchto údajů. Siamo quindi rimasti piuttosto perplessi, naturalmente, di apprendere che la fonte finanziaria per la raccolta di questi dati doveva subito essere modificata. autor. - (PL) Vážený pane předsedající, politická situace i vnitřní bezpečnost v Zimbabwe se po březnových parlamentních a prezidentských volbách náhle zvrtla k horšímu. autore. - (PL) Signor Presidente, in Zimbabwe sia la situazione politica che la sicurezza interna hanno subito un peggioramento repentino dopo le elezioni politiche e presidenziali di marzo.
- najednouTěžko můžeme dělat všechno najednou. E' difficile intervenire facendo tutto e subito.
- pojednou
- rovnouProč nepodpoříte navrhovaná řešení rovnou tady a teď? Perché non appoggiate qui e subito le soluzioni proposte? Naopak se rovnou pustili do práce, byli připraveni začít znovu od samého začátku. Viceversa, sono tornati subito al lavoro, pronti a ricostruire dal nulla. Do konfliktu v Gaze se předsednictví Rady pustilo rovnou, aniž by se nejprve dohodlo na společném evropském přístupu. Per quanto concerne il conflitto di Gaza, la presidenza del Consiglio si è messa subito all'opera senza aver prima concordato un approccio europeo comune.
- rychleNepotřebujeme jen robustní evropské legislativní řešení, potřebujeme jej i rychle. Occorre una soluzione legislativa forte e serve subito. Mnohé evropské země krizi rychle rozpoznaly, rychle jednaly a již se zotavují. Molti paesi europei hanno riconosciuto subito la crisi, sono intervenuti presto e stanno già assistendo a una ripresa. Chápu bolest a pocit rozhořčení, věci se však musí pohnout rychle. Comprendo il senso di afflizione e di aver subito un'ingiustizia, ma le cose devono cambiare rapidamente.
- zanedlouho
- znenadání
- zničehonic
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja