Sanan najednou käännös tsekki-italia

tutto d'un tratto
all'improvvisoAll'improvviso asseriscono che la crisi non è ancora terminata. Najednou prohlašují, že krize ještě neskončila. All'improvviso servono 150 impiegati per ottenere la rappresentanza dei lavoratori. Najednou by bylo k tomu, aby bylo možné mít zástupce zaměstnanců, vyžadováno 150 zaměstnanců. Piuttosto all'improvviso anche il gruppo liberale del Parlamento europeo ha tenuto un seminario in merito a tale questione. Liberální skupina v Evropském parlamentu najednou rovněž zorganizovala seminář o této problematice.

contemporaneamenteLa nostra politica persegue contemporaneamente due obiettivi. Naše politika nyní sleduje dva cíle najednou. Non è facile fare tutte queste cose contemporaneamente. Řešení všech otázek najednou není snadný úkol. E' molto difficile riunire contemporaneamente tutti gli interessati. Je velmi obtížné dát najednou všechny aktéry dohromady.
d'improvvisoD'improvviso però, dopo l'ennesima vittoria elettorale di Berlusconi, torna come per magia il pericolo per la libera circolazione delle idee. Najednou se však po dalším volebním vítězství pana Berlusconiho nebezpečí pro volný pohyb myšlenek jako kouzlem vrátilo.
d'un tratto
di colpoDi colpo, ci ritroviamo una definizione europea. A najednou je na světě evropská definice. Oggi, quando ancora una volta in Italia si è in presenza di una netta maggioranza dei partiti conservatori, di colpo ci sono nuovamente dei problemi. Dnes, když v Itálii opět existuje jasná většina konzervativních stran, se problémy najednou znovu vyvstaly.
di soprassalto
subitoE' difficile intervenire facendo tutto e subito. Těžko můžeme dělat všechno najednou.

tutt'a un tratto
tutto a un tratto
tutto ad un tratto
tutto d'un colpo
tutto in una voltaRiconosco che non è possibile per l'Irlanda sostenere tutto in una volta l'onere del quale ci è stato chiesto di farci carico. To přijímám; nemůžeme najednou nést celé břemeno, jak jsme o to byli původně požádáni. Come mi ha detto ieri l'onorevole Thyssen, sono complessi e non possiamo fare tutto in una volta sola. Jak mi včera řekla Marianne Thyssenové, jsou složité a nemůžeme mít všechno najednou. Il vostro meccanismo è andato a ramengo perché avete aumentato le quote di un milione di tonnellate tutto in una volta, convertendo lo zucchero C in zucchero di quota. Váš způsob, kterým to provádíte, tedy prostřednictvím cen, skončil neúspěchem, protože jste pak najednou zvýšili kvótu o milion tun tím, že jste přeměnili cukr C na cukr, na který se vztahují kvóty.

Sanakirja