Sanan al più presto käännös italia-unkari
- a lehető leghamarabbEzt a lehető leghamarabb meg kell tenni. E occorre farlo al più presto. Ezt a helyzetet a lehető leghamarabb ki kell igazítani. Questa situazione deve essere rettificata al più presto possibile. Nem - a rendszernek a lehető leghamarabb működnie kell. No: il sistema deve essere operativo al più presto.
- amilyen hamar csak lehetEz a példa is rávilágít arra, hogy ezt a kérdést, amilyen hamar csak lehetséges, szabályozni kell. Questo esempio dimostra che è necessario regolamentare la questione al più presto. Úgy vélem, és ebben képviselőcsoportom is egyetért, hogy a britek kívül maradása szégyenletes, és amilyen hamar csak lehetséges, feledésbe kell hogy merüljön. E' mia opinione personale, peraltro condivisa dal mio gruppo, che l'opzione di non partecipazione del Regno Unito sia un atto vergognoso da dimenticare al più presto. Ahogy az elején elmondtam, a Marokkóban elfogadott intézkedéseket amilyen hamar csak lehet, át kell ültetni, hogy a mostani halászidény kezdetétől hatályban legyenek. Come ho già affermato all'inizio, le misure concordate a Marrakesh devono essere trasposte al più presto per poterle applicare già all'inizio della campagna di pesca.
- amilyen hamar csak lehetségesEz a példa is rávilágít arra, hogy ezt a kérdést, amilyen hamar csak lehetséges, szabályozni kell. Questo esempio dimostra che è necessario regolamentare la questione al più presto. Úgy vélem, és ebben képviselőcsoportom is egyetért, hogy a britek kívül maradása szégyenletes, és amilyen hamar csak lehetséges, feledésbe kell hogy merüljön. E' mia opinione personale, peraltro condivisa dal mio gruppo, che l'opzione di non partecipazione del Regno Unito sia un atto vergognoso da dimenticare al più presto.
- amint lehetséges
- azonnalRemélem, hogy ez azonnal megtörténik, amint a program elfogadásra kerül. Spero che ciò avvenga al più presto possibile, dopo l'adozione del programma. Az EU november 11-ei nyilatkozatában felszólította az izraeli hatóságokat, hogy azonnal vessenek véget ezeknek az intézkedéseknek. Nella sua dichiarazione dell'11 novembre, l'Unione europea ha esortato le autorità israeliane a mettere fine al più presto a questi provvedimenti. Ezzel együtt osztom azt a nézetet is, hogy e támogatásokat minél hamarabb útjukra kell indítani, hiszen a projektek már elkészültek és megvalósításra várnak, tehát azonnal el lehet őket kezdeni. Ciononostante, concordo con lei sull'urgenza di stanziare questi finanziamenti al più presto, poiché i progetti sono già in attesa, pronti per un avvio immediato.
- mielőbbFontos ezért, hogy az ügynökség mielőbb megkezdje működést. È quindi importante che questa agenzia sia operativa al più presto. A Bizottságnak mielőbb el kell készítenie a GSP-rendszerről szóló új rendelet tervezetét. La Commissione dovrebbe predisporre il nuovo regolamento relativo al GSP al più presto possibile. Az EU-nak saját érdekében mielőbb csökkentenie kellene a függőséget. Per il proprio bene, tuttavia, l'UE dovrebbe diminuire questa forte dipendenza al più presto.
- mihelyt lehetséges
- minél előbbJó lenne, ha az első lehetőséget valósítanánk meg, méghozzá minél előbb. Sarebbe auspicabile optare per la prima alternativa al più presto. Remélem, hogy a három intézmény gyorsan megállapodásra jut, hogy ezt a hivatalt minél előbb meg lehessen nyitni. Mi auguro che le tre istituzioni giungano rapidamente ad un accordo cosicché questo ufficio possa aprire al più presto. Ezért remélem, hogy az ellenőrzési rendszerek és a makrofelügyeleti szerv minél előbb létrehozhatók. Mi auguro, pertanto, che i sistemi di monitoraggio e l'organismo di macrovigilanza possano essere istituiti al più presto.
- minél hamarabbA pénzügyi piacokat természetesen minél hamarabb szabályoznunk kell. Sicuramente dovremo disciplinare al più presto i mercati finanziari. Jó lenne, ha az irányelv minél hamarabb gyakorlattá válna. Che questa direttiva possa diventare pratica futura al più presto. Az a fontos, hogy lehetővé tegyük, hogy minél hamarabb csatlakozzanak az euróövezethez. La cosa importante è permettere loro di entrare al più presto nella zona euro.
- nyomban
- rögtön
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja