Sanan altro käännös italia-unkari
- másikOtt ragadtam egy másik találkozón. Ero bloccato in un altro incontro. (Egy másik képviselő közbeszól.) (Interruzione da parte di un altro deputato) Egy másik kulcstényező a helyettesítés. La sostituzione è un altro elemento chiave.
- altér
- másAaz ülésterem egyik része tornáztatja a másikat! Da un lato all'altro dell'Aula è senz'altro attività fisica! Másként hogyan fogjuk megállni a helyünket a versenyben? In quale altro modo potremo essere competitivi?
- máshogySajnálatos módon, és ezzel fogom zárni a beszédemet, az Európai Unióba máshogy nem lehet belépni. Purtroppo, e concludo, non esiste altro modo per entrare nell'Unione europea.
- máshogyanPosselt úr, tehát akárki is értelmezi, mindenki számára ugyanazt kell, hogy jelentse, hiszen nem lehet máshogyan értelmezni ezt a bekezdést. Onorevole Posselt, chiunque lo legga deve comprenderlo in questo modo; non ne esiste un altro per interpretarlo.
- máskéntMásként hogyan fogjuk megállni a helyünket a versenyben? In quale altro modo potremo essere competitivi? Kevés olyan tudós van, aki másként vélekedne. Sono pochi gli scienziati che seguono un altro pensiero. Másként hogyan is mozgósíthatnánk az embereket az egységes valuta támogatása mellett? In quale altro modo possiamo mobilitare la gente affinché appoggi la moneta unica?
- másképpHa másképp cselekszünk, az Európa diszintegrációját és a protekcionizmushoz való visszatérést jelentheti. Sotto un altro punto di vista, si tratta di favorire la disgregazione dell'Europa e di una ritirata nel protezionismo. Látni lehetett a Nord Stream hatalmas erejű támadását - ezt nem fejezhetem ki másképp. E' facile rendersi conto dell'immensa offensiva - non vi è altro modo per descriverla - di Nord Stream. Úgy értesültem, hogy a tárgyalások nehéz körülmények között kezdődtek meg, de ki is gondolhatta azt, hogy ez másképp lesz? Mi è stato riferito che sono esorditi con enormi difficoltà. D'altro canto, chi avrebbe potuto aspettarsi altro?
- máskorAmi pedig a Nemzetközi Büntetőbíróság ügyét illeti, azt máskor tűzzük napirendre. La questione riguardante il Tribunale penale internazionale è da trattare in un altro momento. Talán majd máskor próbáljunk meg a valóságos világgal foglalkozni, ne pedig azzal a bizonytalan fantáziavilággal, amiben most vagyunk. Forse in un altro momento potremo affrontare il mondo reale, anziché questa sorta di limbo in cui ci troviamo ora. Ez is fontos persze, de az egyes megoldásokról szóló döntéseket máskor kell meghozni. Nessuno ne nega l'importanza, ma ogni decisione su aspetti così specifici va presa in un altro momento.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja