Sanan bambino käännös italia-unkari

gyerekA legutóbbi áldozat egy hétéves gyerek volt. L'ultima vittima era un bambino di sette anni. Japánban minden gyerek tudja, milyen következményekkel jár a nukleáris olvadás. Ogni bambino giapponese conosce le conseguenze di una fusione nucleare. A gyerek gyakran veszít a potenciális szülőknél, akik azt mondják, hogy "köszönöm, nem”, vagy "még nem”. Spesso è il bambino a perdere con i potenziali genitori che dicono "no, grazie”, o "non ancora”.
csecsemőMohácsi asszony azt mondta, hogy a hathónapos csecsemővel összefüggő nápolyi incidens nem volt igaz. La collega Mohácsi ha detto che non è vero il fatto del bambino di sei mesi di Napoli. A mostani az utóbbi kategóriába tartozik, és meglátják, gyönyörű csecsemőként fog felcseperedni. Il presente Trattato rientra nella seconda categoria e crescerà come un bel bambino, vedrete. Az anyák nem tanítják meg a fiatal nőket arra, hogy a csecsemők fürdetésénél fertőtlenítő hatása miatt érdemes kamillát használni. Le madri non insegnano più alle giovani che la camomilla può essere usata nel bagnetto del bambino per le sue proprietà disinfettanti.

gyermekMinden hatodik másodpercben éhen hal egy gyermek. Un bambino muore di fame ogni sei secondi. Minden harminc másodpercben egy gyermek éhen hal. Ogni 30 secondi un bambino muore di fame. Néhány tagállamban majdnem minden harmadik gyermek veszélyeztetett. Nel complesso, è a rischio quasi un bambino su tre.
baba
baba; gyermek
babák
bébi
fiúAz orvosok nem tartották valószínűnek, hogy a fiú felépül sérüléseiből. Il bambino era destinato a non sopravvivere.

kisbabaTalán egy olyan picike lépés, amelyet egy hat-hét hónapos kisbaba tehet meg apró lábain. E' forse un passettino che potrebbe fare un bambino di sei-sette mesi sui suoi minuscoli piedini.
kisfiúMiért kérnének az orvosok egy tanárt arra, hogy foglalkozzon egy kisfiúval, akinek véleményük szerint nem volt esélye a túlélésre? Per quale motivo i medici mandano un docente a lavorare duramente con un bambino che pensano non riuscirà a sopravvivere? Egy másik történet, amelyik gyakran eszembe egy orvosról szól, aki egy már nyugdíjba vonult tanárt kért meg arra, hogy vállalja egy súlyos égési sérüléseket szenvedett kisfiú tanítását a kórházban. Spesso ricordo anche la storia di un medico che ha chiesto a una docente in pensione di insegnare a un bambino gravemente ustionato in ospedale. A tanár kitartása, türelme és tapasztalata azonban meghozta gyümölcsét, és a kisfiú elkezdett kérdésekre válaszolni, újra elkezdett hinni az életben. Grazie alla tenacia, alla pazienza e all'esperienza dell'insegnante, il bambino iniziò a rispondere alle sue domande e a credere nella vita.
tipegő

Sanakirja