Sanan gigante käännös italia-unkari

hatalmasKét évvel ezelőtt két jogszabályról kezdtük meg a vitát, amelyek hatalmas előrelépést voltak hivatottak lehetővé tenni együttműködésünk minőségében. Un paio di anni fa abbiamo iniziato a confrontarci su due temi di carattere legislativo che avrebbero dovuto far compiere passi da gigante alla nostra cooperazione sotto il profilo della qualità. Egy hatalmas és egyre növekvő iparágról beszélünk, hiszen a kozmetikai ipar bevétele az Unióban 65 milliárd euróra rúg évente. Stiamo parlando di un settore gigantesco ed in continua espansione, in quanto l'industria cosmetica dell'Unione europea genera entrate annue pari a 65 miliardi di euro.
óriásAnnyi átláthatóságot követelnek ma, hogy a Bizottság leláncolt óriássá vált, egy új Gulliverré. Si è talmente voluta la trasparenza che oggi, la Commissione è un gigante in catene. E' Gulliver incatenato, ecco tutto. Úgy gondolom, a keresztények indokolatlan, gonosz bántalmazása miatt egy alvó óriás kezd most felébredni. Ritengo che vi sia un gigante che prima dormiva e che adesso si sta svegliando a causa delle violenze gratuite e feroci a danno dei cristiani.

óriásiÚgy vélem, hogy baljós jel, ha a globális színtéren óriási lépéseket kérünk, de csak arra vagyunk felkészülve, hogy otthon lábujjhegyen tipegjünk óvatosan tovább. Ritengo che sia un segno di cattivo auspicio chiedere, come facciamo noi, passi da gigante sulla scena mondiale per poi procedere in punta dei piedi a casa nostra. Az előző parlamenti ciklus végén már csak lépésekre voltunk egy olyan szöveg elfogadásától itt, a Parlamentben, amely óriási haladást jelentett volna a dolgozó nők jogai tekintetében. Alla fine della scorsa legislatura, qui in Parlamento eravamo in procinto di adottare un testo che avrebbe consentito di compiere un passo da gigante in favore dei diritti delle madri lavoratrici.

Sanakirja