Sanan giustizia käännös italia-unkari
- igazságosságNincs szolidaritás igazságosság nélkül. Non può esserci giustizia senza solidarietà. A szociális igazságosság politikáját azonban igenis akarjuk. Tuttavia, vogliamo una politica di giustizia sociale. Ez a társadalmi igazságosság egyik alapkövetelménye. Si tratta di un requisito fondamentale della giustizia sociale.
- becsületességAttól tartok, hogy eztán egy olyan üzenetet fogunk közvetíteni, ami a nagy és kis országok közti törést fogja jelenteni, és ez tönkreteszi az egységről, becsületességről és befogadásról szőtt álmokat. Temo che ciò si traduca in un messaggio di divisione tra paesi grandi e piccoli, in grado di minare qualsiasi sogno di unità, giustizia e integrazione.
- igazságAz európai igazságszolgáltatás, a polgári igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés problémája. E' un problema di giustizia europea, di accesso alla giustizia civile. Utolsóként meg kell említenem az igazságszolgáltatás kérdését. Desidero parlare, infine, di giustizia. Lehetséges-e határok nélküli igazságszolgáltatás? Può esserci una giustizia senza confini?
- igazságszolgáltatásAz európai igazságszolgáltatás, a polgári igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés problémája. E' un problema di giustizia europea, di accesso alla giustizia civile. Utolsóként meg kell említenem az igazságszolgáltatás kérdését. Desidero parlare, infine, di giustizia. Lehetséges-e határok nélküli igazságszolgáltatás? Può esserci una giustizia senza confini?
- korrektségElfogadom álláspontjukat, ha a szigorú járványvédelemről van szó, de most igazságosságról és korrektségről beszélünk. Potrei accettare una siffatta posizione se si trattasse esclusivamente di controllo delle patologie in senso stretto, ma stiamo parlando di giustizia ed equità. Az idem ius omnibus - mindenki számára egyenlő igazság - elvét szigorúan be kell tartani, ha az EU nem akar a politikai korrektség képmutatásának csapdájába esni. Dobbiamo invece applicare rigorosamente il principio del idem ius omnibus - la giustizia è uguale per tutti - se non vogliamo trascinare l'Unione europea in un'ipocrisia politicamente corretta.
- méltányosságAz adósság elengedése egész egyszerűen méltányosság kérdése. La cancellazione del debito è semplicemente una questione di giustizia. A javaslat a méltányosságról és a józan észről szól - két módon is. E' una questione di giustizia e di buonsenso - in due direzioni. A felszólalási idő betartása is méltányosság kérdése. Anche rispettare il tempo di parola è una questione di giustizia.
- pártatlanságAzonban osztunk bizonyos alapértékeket: a minden személyt és minden tagállamot megillető szabadság, pártatlanság és egyenlőség elveit. Tuttavia, condividiamo tutti i valori della libertà, giustizia e uguaglianza per ogni cittadino e ogni paese membro. Határozottnak kell lennünk, és biztosítanunk kell, hogy a jogalkotási keretek mindenben és mindenki számára felelősséget és pártatlanságot biztosítanak, különösen a környezet tekintetében. Dobbiamo agire con fermezza e far sì che i quadri legislativi garantiscano responsabilità e giustizia in ogni aspetto e per ciascuno di noi, ma in particolare riguardo all'ambiente.
- tisztességEz a legjobb módja annak, hogy tisztességesek maradjunk az Unión belül. Questo è il modo migliore per garantire la giustizia in seno all'Unione europea. Mindazoknak, akik egy tisztességes világot szeretnének, keményen küzdeniük kell a hamisítás ellen. Per affermare la giustizia nel mondo dobbiamo lottare con determinazione la contraffazione di marchi e prodotti. A lisszaboni stratégia a szociális igazságon és tisztességes munkán alapuló Európát építi. La strategia di Lisbona costruisce un'Europa fondata sulla giustizia sociale e sul lavoro dignitoso.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja