Sanan indubbiamente käännös italia-unkari
- kétségtelenülKétségtelenül nem volt könnyű. Non è stato facile indubbiamente. Nyugati fogalmak szerint ezek kétségtelenül nem demokratikus rendszerek. In termini occidentali, questi sono indubbiamente sistemi non democratici. Ahogy az már korábban elhangzott, Brazília kétségtelenül kulcsfontosságú szerepet tölt be ezen a téren. Come è stato detto in questa sede, il Brasile ha indubbiamente un ruolo fondamentale da svolgere.
- bizonyosanEgy ez irányú mai bejelentés bizonyosan segítene Egyiptomnak és az egyiptomiaknak. Un annuncio odierno in questo senso sarebbe indubbiamente di aiuto per l'Egitto e gli egiziani. Mindazonáltal a damaszkuszi rendszerváltozásnak bizonyosan messzemenő következményei lesznek az egész régióra nézve. Ciononostante, un cambiamento di regime a Damasco avrebbe indubbiamente conseguenze significative per l'intera regione. Az Európai Parlament munkájában bevezetni a "folyamatosság hiányának” elvét bizonyosan jótékony hatással járna e tekintetben. L'introduzione del principio di "discontinuità” nei lavori del Parlamento europeo sarebbe indubbiamente vantaggiosa da questo punto di vista.
- biztosanErről szinte biztosan megállapíthatjuk, hogy valamelyik csoport célzott stratégiájának eredménye, amelynek az a célja, hogy elűzze a lakosságnak ezt a csoportját. Sembra trattarsi indubbiamente di una strategia mirata, da parte di qualcuno, per sbarazzarsi di questa parte della popolazione. Az egyre inkább integrálódó Európában ezek az ősi sebhelyek a térképen és az emberek fejében lassan, de biztosan gyógyulnak. In un'Europa sempre più integrata, queste antiche cicatrici sulla carta geografica e nella mente dei nostri concittadini stanno indubbiamente guarendo, ma lentamente. Ami biztosan baj, az az, hogy a Bizottságnak vannak jó programjai, a tagállamok azonban a saját fejük után mennek. L'errore è indubbiamente nel fatto che la Commissione aveva dei buoni programmi, ma gli Stati membri agiscono invece come vogliono.
- feltétlenülElőször is, feltétlenül tisztázni kell, sőt ki kell terjeszteni az irányelv alkalmazási körét. Innanzi tutto occorre indubbiamente precisare e anche ampliare l'ambito di applicazione della direttiva. Feltétlenül szükségünk van a klímacsomagra, és minél előbb van rá szükségünk. Indubbiamente necessitiamo di un pacchetto climatico, e ne abbiamo bisogno quanto prima. Ezért feltétlenül pozitív jelenség, hogy ez a régió kiemelt figyelemben részesül. Pertanto, è indubbiamente positivo che la regione sia oggetto di attenzione specifica.
- kétségkívülA protekcionizmus kétségkívül szintén az okok közé tartozik. Il protezionismo è indubbiamente un'altra delle ragioni. A közvetítők bekerülése az irányelvbe kétségkívül pozitív lépés. Il coinvolgimento degli intermediari è indubbiamente una misura positiva. Ez a kezdeményezés kétségkívül dicséretre méltó és támogatom azt. Questa iniziativa è indubbiamente lodevole e la sostengo.
- minden bizonnyalVajon a minden bizonnyal jó szándékú erőfeszítéseink még mindig a megfelelő eredményekre vezetnek? I nostri sforzi, indubbiamente dettati dalle migliori intenzioni, sortiscono ancora i risultati corretti? Az IKT javítani tudja - és minden bizonnyal fogja is - az idősek életminőségét és önbecsülését. Le TIC possono e indubbiamente miglioreranno la qualità di vita e l'autostima tra gli anziani. A javaslat számos olyan tényezőt tartalmaz, amelyeket a közeljövőben minden bizonnyal felül kell vizsgálni. La proposta contiene diversi aspetti che dovranno indubbiamente essere sottoposti a revisione in un prossimo futuro.
- okvetlenül
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja