Sanan leggermente käännös italia-unkari
- egy kicsitSajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. Mi scuso per essere leggermente in ritardo. Ugyanakkor a kérdésem egy kicsit más jellegű. La mia domanda però ha un intento leggermente diverso. Talán egy kicsit másként kellene feltennem a kérdést. Forse devo porre la domanda in termini leggermente diversi.
- egy kicsivel
- enyhénEgyfelől azért, mert sok olyan faj számára szolgálnak menedékként és génbankként, amelyek már enyhén módosult körülmények között sem képesek a túlélésre. In primo luogo, in quanto fungono da rifugio e da riserva genetica per molte specie che non riescono a sopravvivere in condizioni anche solo leggermente alterate.
- kicsitSajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. Mi scuso per essere leggermente in ritardo. Ugyanakkor a kérdésem egy kicsit más jellegű. La mia domanda però ha un intento leggermente diverso. Talán egy kicsit másként kellene feltennem a kérdést. Forse devo porre la domanda in termini leggermente diversi.
- kicsivelÉn osztom a véleményét, Ashton asszony, hogy szerencsére az iraki helyzet kicsivel jobb, mint amilyen volt. Azonban még mindig nagyon törékeny. Condivido il suo punto di vista, onorevole Ashton, sul fatto che in Iraq la situazione sia leggermente migliorata rispetto al passato, ma siamo ancora dinanzi ad uno stato fragile.
- kisséVéleményünk szerint a Programban szereplő egyensúly egy kissé félrevezető. Riteniamo che il suddetto metodo sia leggermente fuorviante. Tudomásom szerint a 2010-es költségvetésnek kissé másképpen kellett volna kinéznie. Da quanto ho capito, il bilancio per il 2010 avrebbe dovuto essere leggermente diverso. Egy kissé el fogok térni a tárgytól, a kérdés adott hatókörén túlra. Se posso, vorrei discostarmi leggermente dallo specifico ambito di pertinenza di questa questione.
- némilegAz én kérdésem némileg eltérő. La mia domanda è leggermente diversa. Természetesen a dolgokat némileg hosszabb távon is át kell gondolni. Di sicuro dobbiamo assumere una visione leggermente più a lungo termine. hivatalban lévő elnök. - (SL) Mivel a kérdés meglehetősen széles területet érint, némileg hosszabban válaszolok. Presidente in carica del Consiglio. - (SL) Dato che la portata della domanda è piuttosto ampia, la mia risposta sarà leggermente più lunga.
- valamelyestTalán az általa meghatározott célok valamelyest szerényebbek. Probabilmente gli obiettivi fissati sono leggermente troppo modesti. Véleményünk szerint a saját kezdeményezésű vizsgálatok számának valamelyest magasabbnak kellene lennie. Riteniamo inoltre che il numero delle indagini di propria iniziativa debba essere leggermente più alto. Ezen túlmenően szeretnék egy valamelyest új szemléletet látni - és különösen holisztikusabb szemléletet. Inoltre, gradirei un approccio leggermente nuovo - in particolare più olistico.
- valamennyivel
- valamivelEzt most valamivel rugalmasabbá tettük. L'abbiamo resa leggermente più flessibile. Már valamivel szerényebben közelíti meg a kérdést, de még mindig nem elég világos a helyzet. L'Alleanza ha assunto un approccio leggermente più modesto, ma non vi è ancora abbastanza chiarezza. Probléma lenne, ha az európai fogyasztók valamivel olcsóbban jutnának a textiltermékekhez? Se i consumatori europei potessero acquistare prodotti tessili leggermente meno costosi, sarebbe un problema?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja