Sanan linguaggio käännös italia-unkari
- nyelvTermészetesen fogunk, a diplomácia szokásos, különös nyelvén. Certo che lo faremo, nel singolare linguaggio della diplomazia convenzionale. Úgy gondolom, hogy az elnöknek a jövőben nem szabadna hagyni ilyen nyelv használatát. Ritengo che il Presidente non dovrebbe consentire che in futuro si usi un tale linguaggio. Engem viszont egy kissé zavarba hoz a nyelvezete, mert a totalitárius rendszerek nyelvére emlékeztet. Tuttavia, sono un po' sorpreso per il linguaggio in cui è espressa, che mi ricorda quello usato dal totalitarismo.
- beszédmód
- csoportnyelv
- fogalmazásmód
- megfogalmazásPillanatnyilag még fontosabb, hogy a jelentés sok helyen milyen megfogalmazást használ. Ancora più serio, in questo preciso istante, tuttavia, è il linguaggio usato in buona parte della relazione. A módosítások célja csupán az, hogy pontosítsák a jelentés megfogalmazását. Arra kérem a tisztelt Házat, fogadja el őket. Tali emendamenti intendono semplicemente rendere il linguaggio della relazione più preciso, pertanto chiedo all'Assemblea di accettarle. Másrészről pontosan tudjuk, hogy a "reproduktív és szexuális egészség” megfogalmazás az abortusz elfedésére szolgál, amit mint jogot és szociális szolgáltatást kezelnek. D'altronde è noto che, surrettiziamente, il linguaggio "salute riproduttiva e sessuale" viene usato per comprendervi l'aborto inteso come diritto e come servizio sociale.
- megszövegezés
- nyelvezetEz mindenekelőtt nyelvezet kérdése. E' soprattutto una questione di linguaggio. Azt mondják, hogy ez a jobboldal visszaélései vagy a sértő nyelvezet elkerüléséhez szükséges. Ci è stato detto che è per evitare gli insulti della destra o per fermare l'uso di un linguaggio offensivo. Nagyon hálás vagyok azért, hogy Önök is olyan elkötelezettek aziránt, hogy a nyelvezet a polgárok számára is ténylegesen érthetővé váljon, és hozzájuk közelebb álljon. Vi sono molto grata per la dedizione con cui cercate di rendere il linguaggio veramente comprensibile e vicino ai cittadini.
- stílus
- szaknyelv
- szakzsargon
- zsargon
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja