Sanan mostrare käännös italia-unkari
- érzékeltetA teljes bizonytalanság iránti ellenszenvük érzékeltetésével a központi bankok tűzoltó szerepet vállaltak a spekulánsokkal szemben. Nel mostrare il loro sdegno per circostanze morali, le banche centrali sono diventate i pompieri degli speculatori.
- jelez
- kiállít
- kimutatSzemélyesen csatlakozom mindazokhoz, akik kifejezték haragjukat a terrorista támadásokkal kapcsolatban, és támogatom a terrorizmus áldozataival való együttérzés kimutatására tett erőfeszítéseinket. Esprimo la mia personale solidarietà a chi ha dato voce alla propria rabbia contro gli attentati terroristici e sostengo lo sforzo per dimostrare la nostra solidarietà alle vittime del terrorismo.
- kinyilvánítEmiatt a Bizottság szándékozik-e szolidaritását kinyilvánítani és segítséget nyújtani ezeknek az embereknek? Alla luce di ciò, intende la Commissione dimostrare solidarietà e aiutare queste persone? Sürgős az volt, hogy kinyilvánítsuk szolidaritásunkat a brazíliai viharok következtében az elmúlt napokban meghalt 700 ember miatt. In realtà era più urgente mostrare solidarietà per le 700 vittime delle piogge torrenziali degli ultimi giorni in Brasile. Szeretném hozzátenni, hogy itt az ideje, hogy maga az Európai Parlament is kinyilvánítsa bizalmát saját intézményei és az Európai Ombudsman iránt. Vorrei aggiungere che è giunto il momento per lo stesso Parlamento europeo di mostrare fiducia sia nelle istituzioni sia nel Mediatore europeo.
- megmutatAzon kezdek tűnődni, vajon mi lesz a következő érv majd annak megmutatására, hogy mindaz, amiről már hónapok óta vitatkozunk, teljes képtelenség. Sto cominciando a chiedermi se il prossimo argomento sarà quello di cercare di dimostrare che tutto quanto abbiamo discusso per mesi è una totale assurdità. A jelentéshez általunk előterjesztett módosítások lényege annak megmutatása, hogy létezik alternatíva, mégpedig olyan alternatíva, amely nemcsak hogy lehetséges, de szükséges is. La forza degli emendamenti alla relazione che abbiamo presentato sta nel dimostrare che l'alternativa non solo è possibile, ma è anche necessaria. Ezért az Európai Unió polgárainak érdekük, hogy minden lehetőséget felhasználjunk az európaiak szolidaritásának megmutatására. E' quindi nell'interesse dei cittadini dell'Unione europea sfruttare tutte le opportunità per dimostrare l'effettiva solidarietà degli europei.
- mutatBiztos asszony, én 1999-ben valóban nagy lelkesedéssel léptem be a Parlamentbe, ami maradt el a mögött, mint amit ön a mai napig mutat. Signora Commissario, nel 1999 sono entrato in Parlamento con un entusiasmo che era pari a quello che lei continua a mostrare. Szerencsére Lengyelország GDP-je lassú növekedést mutat, amely kivételes Európában, azonban aggasztó, hogy a munkanélküliség aránya hónapok óta növekszik. Fortunatamente il PIL polacco continua a mostrare un andamento positivo, caso eccezionale in Europa, ma l'aumento costante del tasso di disoccupazione negli ultimi mesi è fonte di preoccupazione.
- mutogat
- tanúsítArra ösztönözzük a Bizottságot, hogy tanúsítson rugalmasságot. Invitiamo la Commissione a mostrare una certa flessibilità. Ideje, hogy elkezdjünk kölcsönös tiszteletet tanúsítani. È giunto il momento di dimostrare rispetto reciproco.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja