Sanan oscuro käännös italia-unkari

sötétHogyan fogjuk tudni ezt megtenni, ha csak sötétben tapogatózunk? Come potremo approvare l'accoro se ne siamo tenuti all'oscuro? Nem szabad az embereket sötétben hagyni ezeket a kérdéseket illetően. Le persone non vanno lasciate all'oscuro riguardo a tali questioni. A Tanács mai ülése jobban rávilágított az európai politika e sötét szegletére. L'odierna riunione del Consiglio avrebbe potuto illuminare maggiormente questo angolo oscuro della politica europea.
bizonytalan

fénytelen
homályosA Lisszaboni Szerződés olyan homályos, hogy szinte lehetetlen megérteni. Il Trattato di Lisbona è talmente oscuro che è pressoché impossibile da capire. A vezető bírókat miért választják rendkívül kétes, homályos módon és miért van az, hogy a végrehajtással való interferenciával kapcsolatosan továbbra is igen alapos kételyek állnak fenn. Perché i giudici dei più alti gradi vengono eletti in modo estremamente incerto e oscuro e perché permangono gravi dubbi circa l'interferenza dell'esecutivo? E Szerződés változtatásai közül több jó volt, sőt szükséges volt, de olyan homályos, érthetetlen nyelvezettel foglalták szavakba, hogy azt szinte senki nem tudja megérteni. Numerose modifiche proposte nel Trattato erano positive, addirittura necessarie, e tuttavia espresse con un linguaggio talmente oscuro e indecifrabile da risultare pressoché incomprensibile ai più.
opálos
színtelen

Sanakirja