Sanan homályos käännös unkari-italia
- indistinto
- ambiguamente
- confusoA quel punto la malattia, fino ad allora unconcetto confuso e distante, diventa improvvisamente molto reale. Ezáltal a betegség, ami addig csak egy homályos és távoli fogalom volt, hirtelen nagyon valóságossá válik.
- indistinta
- obliquo
- oscuroIl Trattato di Lisbona è talmente oscuro che è pressoché impossibile da capire. A Lisszaboni Szerződés olyan homályos, hogy szinte lehetetlen megérteni. Perché i giudici dei più alti gradi vengono eletti in modo estremamente incerto e oscuro e perché permangono gravi dubbi circa l'interferenza dell'esecutivo? A vezető bírókat miért választják rendkívül kétes, homályos módon és miért van az, hogy a végrehajtással való interferenciával kapcsolatosan továbbra is igen alapos kételyek állnak fenn. Numerose modifiche proposte nel Trattato erano positive, addirittura necessarie, e tuttavia espresse con un linguaggio talmente oscuro e indecifrabile da risultare pressoché incomprensibile ai più. E Szerződés változtatásai közül több jó volt, sőt szükséges volt, de olyan homályos, érthetetlen nyelvezettel foglalták szavakba, hogy azt szinte senki nem tudja megérteni.
- poco chiaroSecondo me, l'unico elemento poco chiaro della proposta, che appoggio nella sua interezza, è il riferimento al Trattato. Véleményem szerint, a javaslat egyetlen homályos része, amelyet egyébként egészében magam támogatok, a Szerződésre való utalás. Anche il metodo di finanziamento dell'Agenzia, che finora è stato piuttosto complicato e poco chiaro, a causa della natura specifica dell'Agenzia, può contribuire a garantire la trasparenza. Ugyancsak segíthet az átláthatóság biztosításában az Ügynökség finanszírozásának módja, mely mostanáig meglehetősen bonyolult és homályos volt az Ügynökség különleges természete következtében.
- tetro
- uggioso
- vagoIn relazione alla Sua domanda sul turismo sanitario, ritengo che questo sia un concetto molto vago, talmente vago da essere pericoloso. Az egészségturizmusra vonatkozó kérdését illetően úgy gondolom, hogy ez egy igen homályos fogalom; olyannyira homályos, hogy már veszélyes. Ma cosa significa in realtà un termine opportunamente vago e ambiguo come "biodiversità”? De tulajdonképpen mit jelent a megfelelően homályos és félreérthető "biológiai sokféleség” kifejezés? Noi domani voteremo una risoluzione sull'estremismo, forse un titolo un po' vago. Holnap fogunk szavazni a szélsőségességről szóló állásfoglalásról, amely megnevezés talán egy kissé homályos.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja