Sanan fare käännös italia-suomi

tehdäMitä komissio voi tehdä, ja mitä Frontex voi tehdä? Cosa può fare la Commissione e cosa può fare Frontex? Eurooppa voi tehdä enemmän ja suoriutua paremmin arvosanoin. L’Europa può fare di più e può fare di meglio. Mitä EU voi tehdä tämän hyväksi? Cosa può fare a tal fine l’Unione europea?
äännellä

langettaaJos Euroopan parlamentti haluaa langettaa rangaistuksia sotarikoksista, sen olisi ensiksi pantava omat asiansa kuntoon. . (FR) Se il Parlamento europeo vuole punire i crimini di guerra, dovrebbe cominciare a fare ordine al proprio interno. Kenelläkään ei kuitenkaan ole oikeutta leikkiä tuomaria ja langettaa tuomioita oletusten ja epäilyjen perusteella parin sanomalehtiartikkelin takia. Detto ciò, nessuno è però autorizzato a fare processi, a esprimere giudizi su supposizioni, sospetti, solo sulla base di alcuni articoli di giornale. ~ tuomio
loihtia
loitsia
lukeaJos ihmiset osaavat lukea ja laskea, he ovat huonosti hallinnoiduissa maissa uhka johdolle. Chi sa leggere, scrivere e fare di conto costituisce un pericolo per la leadership dei paesi peggio governati. Olisi siis panostettava enemmän siihen, että lapset, nuoret ja naiset eri puolilla maailmaa osaisivat lukea. Dobbiamo quindi fare di più per garantire che i bambini, i giovani e le donne nelle varie regioni del mondo sappiano leggere. Näin ollen olemme jälleen kerran sen vähäisen uskottavuuden ja luotettavuuden varassa, jonka voimme öljyteollisuuden ansioksi lukea. Quindi, ancora una volta dovremo fare affidamento sulla scarsa credibilità e affidabilità dell'industria petrolifera.
olla
Paremminkin voisi kuitenkin olla. Tuttavia avremmo potuto fare di più. Hyvät kollegani, voisitteko ystävällisesti olla hiljaa. Miei cari colleghi, abbiate la gentilezza di fare silenzio. Myönnämme, että suurempi summa saattaa olla tarpeen. Sappiamo bene, comunque, che forse sarà necessario fare di più.
olla yhtä suuri kuin

päästää.– Komissio yrittää voittaa aikaa ja parlamentti päästää sen pinteestä. La Commissione ha cercato di guadagnare tempo e il Parlamento l’ha lasciata fare. Kiinan täytyy selventää tilannetta sekä päästää kansainväliset järjestöt ja tiedotusvälineet alueelle. La Cina deve fare chiarezza sulla questione e permettere alle organizzazioni internazionali e ai media di entrare in Tibet. Luulen, että ainoa toimintatapa on armahtaa nämä poliittiset vangit ja päästää heidät vankiloista. A mio parere l'unica cosa da fare è concedere a questi detenuti politici l'amnistia e rilasciarli.
pannaOn korkea aika panna tämä alkuun. È tempo di iniziare a fare qualcosa al riguardo. Te ette kuitenkaan voi panna eri jauhoja samaan säkkiin. Quello che non può fare è prendere due piccioni con una fava. On sopivaa ja rohkaisevaa panna kaikki tämä merkille, mutta vielä on paljon tehtävää. E’ giusto ed è confortante notarlo, ma resta ancora molto da fare.
rakentaaSiihen kuuluu myös ongelma, miten tämä valtio tulisi rakentaa ja miten tässä valtiossa taataan ihmisoikeudet. Ciò significa anche risolvere il problema di quale struttura dare a questo Stato e come fare perché in esso sia garantito il rispetto dei diritti dell' uomo. Emme voi rakentaa rauhaa alueella, jos kiellämme totuuden ja keskitymme pelkkään politikointiin. Possiamo essere una forza di pace nella regione solamente se aderiamo completamente alla verità e non ci limitiamo a fare politica. Markkinat, yksityiset tahot ja yritykset rakentavat ajoneuvot, joiden avulla kuljetaan eteenpäin, mutta juuri meidän velvollisuutemme on rakentaa uudet valtatiet. Il mercato, i privati, le imprese costruiranno i veicoli per correre, ma siamo noi che abbiamo l'obbligo di fare le nuove autostrade.
sanoaSaanen sanoa vielä erään asian. Ma vorrei solo fare un commento. Haluaisin sanoa vielä muutaman sanan. Permettetemi di fare un commento. Voimme vain sanoa kyllä tai ei. L' unica cosa che possiamo fare è dire sì o no.
taikoa
toimiaNäin me voimme ja näin meidän tulee toimia. Questo è ciò che possiamo e dobbiamo fare. Tähän saakka ei ole voitu toimia muulla tavoin. Finora non è stato possibile fare altrimenti. Mielestäni meillä on velvollisuus osata toimia toisin! Credo che sarà nostra responsabilità saperlo fare!