Sanan piuttosto käännös italia-unkari
- elég
- eléggéAz összes politikai fogoly haladéktalan szabadon bocsátása eléggé bonyolult ügy. Il rilascio immediato dei prigionieri politici è piuttosto difficile. Jelenleg a tagállamok véleménye eléggé megoszlik ebben a kérdésben. Al momento gli Stati membri sono ancora piuttosto divisi sulla questione. A szocialisták eléggé hallgatagok, ami a média pluralizmusát illeti ezekben az országokban. I socialisti sono sempre piuttosto silenziosi quanto al pluralismo dei media in questi paesi.
- inkábbEz inkább politikai, mint pénzügyi üzenet; Si tratta di un messaggio politico piuttosto che finanziario; Ez az adó inkább a kereskedésre, mint a nyereségre vonatkozik. Si tratta di una tassa sul commercio piuttosto che sugli utili. A csapdaállítás helyett inkább a szabadságot kellene hirdetni. Dovremmo promuovere la libertà piuttosto che tendere trappole.
- jobbanÉn még az ugandai leszbikusoknál és melegeknél is jobban aggódtam azon az estén. Quella sera ero piuttosto preoccupata, così come lo erano le lesbiche e i gay ugandesi. A tagállamok jobban tennék, ha olyan kérdésekre összpontosítanának, amilyen például a gyermekgondozás javítása. Gli Stati membri dovrebbero piuttosto concentrarsi su questioni essenziali quali il miglioramento dell'assistenza all'infanzia. Nevezze például "mosogatóvíznek”, Biztos asszony, mert az jobban megfelel a termék minőségének. Chiamatelo piuttosto "acqua sporca” se preferite, signora Commissario, sarebbe una designazione che rispecchia molto più fedelmente la qualità del prodotto.
- meglehetősenEz meglehetősen komoly kérdés. Questo è un problema piuttosto serio. Ez egy meglehetősen kétes epizód volt. Fu un episodio piuttosto sgradevole. Az önkéntes címkézési rendszerek bevezetése meglehetősen furcsa lépés. I programmi facoltativi di etichettatura sono un provvedimento piuttosto bizzarro.
- szívesebbenSok anya munkavállalás helyett szívesebben maradna otthon a gyermekekkel. Molte madri preferirebbero occuparsi dei figli, piuttosto che avere un impiego formale. Megértem, hogy számos politikusunk szívesebben látja az európai halászokat Afrika nyugati partjai mentén, semmint Brüsszel utcáin. Posso comprendere che molti politici preferiscano vedere i pescatori europei sulla costa africana piuttosto che per le vie di Bruxelles. Amint Rasmussen úr kifejtette, ezek a jelentések kiegyensúlyozottak, noha akadhatnak, akik szívesebben idéznek a sajtó egyik oldaláról, mint a másikról. Come ha detto l'onorevole Rasmussen, queste relazioni sono equilibrate, anche se alcuni potrebbero essere più inclini a certa stampa piuttosto che altra.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja