Sanan quanto prima käännös italia-unkari
- a lehető leghamarabbErre a lehető leghamarabb sor fog kerülni. Provvederemo a farvelo pervenire quanto prima. Reméljük, hogy erre a lehető leghamarabb sor kerül. Speriamo che ciò accada quanto prima. Arra kellene törekednünk, hogy a lehető leghamarabb megszüntessük a még meglévő akadályokat. Dovremmo adoperarci per eliminare le barriere esistenti quanto prima.
- amilyen hamar csak lehetGondoskodnunk kell róla, hogy amilyen hamar csak lehet, megegyezés szülessen ezzel a programmal kapcsolatban. E' necessario pervenire quanto prima a un accordo su questo programma. E problémákat kezelni kell, amilyen hamar csak lehet, hogy az európai polgárok és az egész világ hozzáférhessen Európa kulturális örökségéhez. Questi problemi vanno affrontati quanto prima per permettere ai cittadini europei e al mondo intero di avere accesso al patrimonio culturale europeo. Ezért az Európai Bizottságnak konkrét javaslatokkal kellene előállnia, amilyen hamar csak lehet, a projekteket végrehajtó testületek közötti tapasztalatok kicserélésének lehetőségével kapcsolatban. Per questo la Commissione europea dovrebbe formulare quanto prima una proposta concreta sulla possibilità di uno scambio di esperienze tra gli enti responsabili dell'attuazione dei progetti.
- amilyen hamar csak lehetséges
- amint lehetségesNagyon fontos, hogy amint lehetséges, alkalmazzuk a megállapodást. E' molto importante che cominciamo ad applicare l'accordo quanto prima possibile.
- mielőbbRemélem, hogy ez mielőbb meg fog történni. Mi auguro che questo traguardo venga tagliato quanto prima. Ez a helyzetet mielőbb orvosolni kell. La situazione deve essere modificata quanto prima. Mielőbb csökkentsék például a fehéroroszok vízumköltségét. Riduciamo ad esempio quanto prima il costo dei visti per i bielorussi.
- mihelyt lehetséges
- minél előbbReméljük azonban, hogy a tárgyalások minél előbb folytatódhatnak. Speriamo, tuttavia, che possano essere ripresi quanto prima possibile. Az európai álom arról szól, hogy minél előbb menjünk nyugdíjba, és költözzünk ki a francia Riviérára. Il sogno europeo consiste nel trovare quanto prima un buen retiro sulla riviera francese. Tehát minél előbb sikerül működő képessé tennünk az európai értékpapír-alapú minőségellenőrzést, annál jobb. Quanto prima riusciremo a far funzionare la cartolarizzazione europea di qualità, tanto meglio sarà.
- minél hamarabbMinél hamarabb találnunk kell egy globális megoldást. Dobbiamo trovare una soluzione globale quanto prima. Remélem, az előkészületek minél hamarabb elkezdődnek. Spero che i preparativi siano avviati quanto prima. Minél hamarabb ér el konkrét eredményeket Horvátország, annál hamarabb fog csatlakozni az Európai Unióhoz. Quanto prima si raggiungeranno risultati concreti, tanto prima la Croazia aderirà all'Unione europea.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja