Sanan ragione käännös italia-unkari
- okOk ez arra, hogy ne cselekedjünk? È una ragione valida per non agire? A legfontosabb ok a megnövekedett kereslet. La ragione principale è una maggiore domanda. A második ok tartalmi természetű. La seconda ragione riguarda il merito.
- indoklás
- arany
- beszámoló
- értelemMennyi időnek kell addig eltelnie, amíg a józanész és az értelem győzedelmeskedik az erőszakspirál fölött? Quanto deve crescere la spirale di violenza prima che il buon senso e la ragione abbiano la meglio? Európa legnagyobb találmánya, 2 500 évvel ezelőtti géniuszának terméke mégis a logikus gondolkodás volt: az értelem! Tuttavia il genio europeo sta nell'aver inventato, 2500 anni fa, il pensiero logico, ovvero la ragione.
- észEzért képezi az EU 2020 stratégia részét. Per tale ragione rientra nella strategia 2020.
- gondolkodásEurópa legnagyobb találmánya, 2 500 évvel ezelőtti géniuszának terméke mégis a logikus gondolkodás volt: az értelem! Tuttavia il genio europeo sta nell'aver inventato, 2500 anni fa, il pensiero logico, ovvero la ragione. Ezért is van szükségünk a szociális Európára, elnök úr, és ezért is várom el Öntől, hogy decemberig megváltoztassa e kérdést érintő gondolkodását! Questo è il motivo per cui necessitiamo di un'Europa sociale, signor Presidente in carica del Consiglio, e la ragione per cui ci aspettiamo che cambi opinione su questa questione entro dicembre. Különösen most, a választásokhoz közeledve, nem tudok mást kérni, mint önmérsékletet, józan gondolkodást és párbeszédet, mivel a pozitív eredményhez csak ez az út vezet. Soprattutto ora, mentre si avvicinano le elezioni, non posso che invitare alla moderazione, alla ragione e al dialogo, i fattori che ci indicano la strada giusta per giungere a un risultato positivo.
- igazságBarrot biztos úr, úgy vélem helyesen mondta, hogy Európában még mindig nem állapítottuk meg, hogy mi az igazság. Commissario Barrot, penso che lei abbia affermato a ragione che in Europa è ancora necessario stabilire la verità. Neki is igaza van, és pontosan ezért kell a bel- és igazságügy-minisztereknek is megvitatnia ezt. Anche lui ha ragione e proprio per questo devono discuterne anche i ministri della Giustizia e degli Affari esteri.
- indíték
- jogEz az oka annak, hogy a Szerződés a konzuli védelemre a "jogosultság”, nem pedig a "jog” kifejezéssel hivatkozik. In ragione di ciò il trattato si riferisce alla protezione consolare usando il termine "gode (...) della tutela” e non con il termine "diritto”. E Parlament képviselői ugyancsak joggal aggódnak a jogállamiság és az emberi jogok iráni helyzete miatt. Gli onorevoli deputati di questo Emiciclo hanno ragione a essere preoccupati riguardo alla situazione dello Stato di diritto e del rispetto dei diritti umani in Iran. a Bizottság tagja. - Az ilyen ügyek adták a fő indokát a fellépésnek, és ennek a jogérvényesítési intézkedésnek. Membro della Commissione. - (EN) Casi simili a questo rappresentano la ragione principale per proseguire e ottenere tale azione di esecuzione.
- magyarázatNincs olyan magyarázat, nincs olyan érv vagy cél, amely igazolhatná ezeket az eseteket. Non ci può essere nessuna ragione, nessun argomento e nessuna possibilità di comprensione. Nincs ésszerű magyarázat az egész ágazat kihagyására a szabályozásból. Non vi è alcuna ragione comprensibile per escludere l'intero settore dalla normativa.
- számadás
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja