Sanan aiškinti käännös liettua-hollanti

toelichten
Wie wil dit verzoek toelichten? Kas norėtų išaiškinti šį prašymą? We willen in deze stemverklaring ons standpunt over de toekomstige uitbreiding van de EU toelichten. Mes norime išaiškinti savo poziciją dėl būsimos ES plėtros vykstant šiame paaiškinime dėl balsavimo. Ten eerste wilde ik toelichten dat ik vanochtend, toen ik het woord nam, geenszins heb willen suggereren dat de top tussen de EU en Moskou niet zou moeten plaatsvinden. Visų pirma norėčiau paaiškinti, kad šįryt pradėdamas pasisakymą jokiu būdu nenorėjau įteigti, kad ES ir Maskvos aukščiausiojo lygio susitikimas neturėtų įvykti.
uitleggen
Ik wil graag uitleggen waarom. Noriu paaiškinti, kodėl taip pasielgiau. We kunnen dan niet uitleggen aan onze burgers. Mes negalėtume paaiškinti šito savo piliečiams. Altijd uitleggen, maar nergens rekening mee houden. Visada aiškinti ir niekada nekreipti dėmesio.

verklaren
Ik zou ze moeilijk kunnen verklaren aan de Bulgaarse en Europese burgers. Man būtų sunku juos išaiškinti Bulgarijos ir Europos piliečiams. Brussel moet nu eindelijk eens verklaren of het voor of tegen het zelfbeschikkingsrecht der volkeren is. Briuselis turi išaiškinti kartą ir visiems laikams, ar jis yra už, ar prieš žmonių apsisprendimo teisę. Zij hebben het verzuimd om de rechtsvoorschriften met betrekking tot de CAO's algemeen bindend te verklaren, respectievelijk minimumlonen te eisen. Jie nesugebėjo autoritetingai išaiškinti kolektyvinių derybų įstatymo ir pareikalauti teisės aktuose nustatyto minimalaus darbo užmokesčio.

Sanakirja