Sanan sutikimas käännös liettua-hollanti
- goedkeuringHet Parlement dient op grond van de nieuwe bevoegdheden uit hoofde van het Verdrag van Lissabon zijn goedkeuring aan die wijzigingen te geven. Atsižvelgiant į naujus įgaliojimus, suteiktus Parlamentui Lisabonos sutartimi, kad šis pakeitimas būtų patvirtintas, reikalingas Parlamento sutikimas. Er dient te worden opgemerkt dat goedgekeurde GGO's vrij in de hele EU kunnen worden verhandeld en gebruikt onder in de goedkeuring verwoorde voorwaarden. Pažymėtina, kad patvirtintais GMO galima laisvai prekiauti ir juos naudoti ES jei yra sutikimas patvirtinti.
- instemmingUit deze instemming blijkt eens te meer dat de sociale dialoog concrete resultaten opleveren kan. Šis sutikimas rodo, kad socialinis dialogas gali padėti pasiekti konkrečių rezultatų. Het moet deze overeenkomst ratificeren en als het weigert instemming te verlenen, dan is er eenvoudigweg helemaal geen overeenkomst. Jis turi ratifikuoti šią sutartį ir, jei neduodamas sutikimas, tiesiog apskritai nebūna jokio susitarimo. Als er vooruitlopend op nog te verkrijgen instemming enorme veranderingen worden doorgevoerd, kunnen we er zeker van zijn dat instemming louter als formaliteit wordt gezien. Kai tokios milžiniškos permainos vykdomos prognozuojant sutikimą, kurį dar reikia gauti, galime būti tikri, kad tas sutikimas yra vertinamas kaip grynas formalumas.
- permissie
- toestemmingWe dienen te waarborgen dat aan donatie toestemming voorafgaat. Turime užtikrinti, kad būtų gautas donorų sutikimas. Volgens mijn medeparlementslid, die over Schotland sprak, wordt het probleem opgelost met "veronderstelde toestemming”. Pasak mano kolegos, kalbėjusio apie Škotiją, tariamas sutikimas padeda išspręsti problemą. Commissaris, u zegt dat iemand die Twitter eenmaal heeft gebruikt, toestemming heeft gegeven. Maar wat houdt 'toestemming' eigenlijk in? Komisijos nare, sakote, kad kas nors vieną kartą pasinaudojęs "Twitter" duoda sutikimą, tačiau ką tas sutikimas iš tikro reiškia?
