Sanan jausmas käännös liettua-italia
- coscienzaHo seguito in modo sincero la mia coscienza ed il mio senso del dovere; e abbiamo deciso di interrogare gli Stati membri. Iš tikrųjų padariau viską, ką man liepsąžinir pareigos jausmas; pasistengėme apklausti valstybes nares ir išsiaiškinti padėtį.
- emozione
- sensazioneE' una sensazione terribile, ma non sufficiente a giustificare l'ipocrisia. Tai - siaubingas jausmas, bet jis neturi pateisinti veidmainystės. Ma è nostro dovere ricordare perché noi, tutti noi europei, abbiamo una sensazione di déjà vu con Potocari, un senso di complicità. Tačiau mes turime atminti tą tragediją, nes mus visus, kaip europiečius, aplanko déjà vu jausmas apie Potočarį, prisidėjimo jausmas. La sensazione di essere esclusi dà adito all'insoddisfazione e l'insoddisfazione dà adito all'instabilità. Neįsileidimo jausmas gali sukelti nepasitenkinimą, o nepasitenkinimas - nestabilumą.
- sensoCredo che si sia completamente perso ogni senso della misura. Manau, kad šiame pasiūlyme buvo visiškai prarastas proporcingumo jausmas. L'unica cosa che mi preoccupa è il falso senso di sicurezza. Vienintelis dalykas, kuris man kelia nerimą, yra apgaulingas saugumo jausmas. Ciò compromette il senso di solidarietà, uguaglianza e comunità. Taip pažeidžiamas solidarumo, teisingumo ir bendruomeniškumo jausmas.
- sentimentoQuesto è il sentimento che condivido con le persone di Srebrenica, onorevole Stoyanov. Gerb. D. Stoyanovai, šis jausmas mane sieja su žmonėmis iš Srebrenicos. Gli aiuti per le emergenze che giungono sul posto troppo tardi intaccano l'immagine di efficienza dell'Unione e compromettono il sentimento di solidarietà europea. Dėl vėlavimo suteikti pagalbą ekstremaliosios situacijos atvejais nukenčia Europos Sąjungos įvaizdis ir silpnėja europinio solidarumo jausmas.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja