Sanan tarp kitko käännös liettua-portugali
- a propósitoO mesmo se aplica, a propósito, aos prémios de seguro. Tarp kitko, tas pats yra taikoma draudimo įmokoms. A propósito, a nacionalidade nunca foi suscitada no caso da cooperação com os bancos. Tarp kitko, tautinpriklausomybniekada nebuvo problema bendradarbiaujant su bankais. A propósito, ele também passou um longo período de tratamento na Hungria. Tarp kitko, jam taip pat teko ilgai gydytis Vengrijoje.
- aliásAliás, o mesmo já tinha sido dito na cimeira do G8, em Áquila. Tarp kitko, tas pats pasakyta ir G8 aukščiausiojo lygio susitikime L'Akviloje. Aliás, a vasta maioria da população birmanesa é vítima de uma dupla exploração. Tarp kitko, daugelis Birmos gyventojų yra dvigubai išnaudojami. As negociações com o Conselho e com a Comissão - a qual, aliás, deveria facilitar essas negociações - tiveram início em Fevereiro de 2010. Derybos su Taryba ir Komisija - kurios, tarp kitko, turėtų palengvinti šias derybas - pradėtos 2010 m. vasario mėn.
- diga-se de passagemEste bloqueio não está a fazer nada para enfraquecer o Hamas, mas causa um sofrimento intolerável a pessoas inocentes, metade das quais, diga-se de passagem, votou na Fatah nas eleições de 2006. Ji visiškai nepadeda silpninti judėjimo "Hamas", tačiau verčia netoleruotinai kentėti nekaltus žmones, kurių pusė, tarp kitko, balsavo už "Fatah" 2006 m. rinkimuose. Teria sido bom se tivéssemos decidido excluir desta directiva os livros ilustrados cartonados - coisa a que, diga-se de passagem, toda a comissão era favorável. Būtų gerai, jei mes būtume nusprendę į direktyvos taikymo sritį neįtraukti kartoninių paveikslėlių knygų, - tarp kitko, visas komitetas pasisakuž panašius dalykus. A Comissão, que, diga-se de passagem, tem já muito trabalho em curso nesta área (apoio ao poder judicial, auxílio às vítimas), está pronta a continuar a apoiar a RDC. Komisija, kuri, tarp kitko, jau daug dirba šioje srityje (remia teismines institucijas, padeda aukoms), pasirengusi toliau remti Kongo Demokratinę Respubliką.
- já agoraJá agora, esta é uma das exigências da Carta da União Europeia. Tarp kitko, to reikalaujama Europos Sąjungos chartijose. Já agora direi que é por isso que falo em inglês, para que as pessoas me possam compreender sem necessidade de interpretação. Tarp kitko, gal aš galiu kalbėti angliškai, kad žmonės galėtų mane suprasti be vertėjų pagalbos. Chamo a atenção, já agora, para o facto de tal prudência raramente ser aplicada a outras medidas relacionadas com o ambiente e a saúde humana, como os OGM, por exemplo. Norėčiau pažymėti, tarp kitko, kad toks atsargumas retai demonstruojamas tuomet, kai turime reikalų su kitomis priemonėmis ir jų poveikiu aplinkai bei žmonių sveikatai, pvz., su GMO.
- por sinal
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja