Sanan olandų käännös liettua-ruotsi
- holländsk
- holländskaDet skapar orättvis konkurrens för de holländska fiskare som fångar sjötungor och rödspättor.Taip vysta nesąžininga konkurencija olandų žvejų pagautų jūros liežuvių ir plekšnių atžvilgiu. Herr kommissionsledamot, vi ber er också att prioritera ”die verrückten Maßnahmen”, som Erika Mann så träffande uttryckte saken: på holländska har vi inte något lika bra uttryck.Taigi, pone Komisijos nary, gal būtumėte malonus skirti prioritetą die verrückten Maßnahmen ("pamišėliškoms priemonėms"), kaip puikiai pasakE. Mann: olandų kalba tokios tinkamos formuluotės nėra.
- nederländskJag var på den tiden utrikeskorrespondent för en nederländsk tidning och följde nära kriget i Bosnien.Tuo metu buvau olandų laikraščio užsienio korespondentas ir iš arti stebėjau Bosnijos kovos lauką. Geert Wilders, som är nederländsk parlamentsledamot och ledare för Frihetspartiet i Nederländernas parlament, åtalas för att ha uttryckt sin åsikt.G. Wilders, olandų parlamento narys ir Partijos už laisvę vadovas Olandijos parlamente, persekiojamas už pareikštą nuomonę. I Nederländerna konfronterades vi själva med ett fasansfullt mord på en nederländsk tv-producent, som begicks av ungdomar med ursprung i dessa radikaliserade kretsar.Mes patys Nyderlanduose susidūrėme su klaikia olandų TV prodiuserio žmogžudyste, kurią įvykdradikalizuotoms grupuotėms priklausantys jaunuoliai.
- nederländskaDe flesta franska och nederländska parlamentsledamöterna kommer att stödja detta betänkande.Dauguma prancūzų ir olandų EP narių palaikys šį pranešimą. I sådana fall protesterar mitt parti, nederländska Socialdemokraterna.Tokiais atvejais mano Olandų socialistų partija prieštarauja. Om det går bra ska jag gå över till nederländska för att förklara varför jag är så glad!Jei neprieštarausite, pereisiu prie olandų kalbos ir paaiškinsiu, kodėl esu tokia laiminga!
