Sanan svoris käännös liettua-ruotsi
- tyngdenVi utgår från att ”viss tyngd” betyder ”stor tyngd” och rekommenderar att kommissionen antar vår bedömning.Mes aiškiname, kad "tam tikras svoris' reiškia "didelis svoris" ir rekomenduojame, kad Komisija priimtų mūsų vertinimą. Den inre marknadens tyngd borde ökas så att man kan garantera en stabil och pålitlig energiförsörjning.Turi išaugti Bendros Europos rinkos svoris kaip veiksnys, užtikrinantis tiekimo stabilumą ir patikimumą. De vet att dessa beslut lägger hela krisens tyngd på deras axlar och syftar till att skydda ännu större vinster för kapitalet.Jie žino, kad šiais sprendimais visas krizės svoris perkeliamas ant jų pečių ir siekiama išsaugoti dar didesnį pelną kapitalui.
- viktenI många fall balanseras inte lastens vikt på rätt sätt.Daugeliu atveju krovinio svoris nebuvo tinkamai subalansuotas. Vi måste när allt kommer omkring inse att vägarna måste underhållas mycket oftare om ännu mer vikt läggs på axlarna, och om asfaltytan belastas av en ännu högre vikt.Šiaip ar taip, privalome suprasti, kad kelius reikės remontuoti gerokai dažniau, jei ant ratų bus užkrautas dar didesnis svoris, jei dar didesnis svoris bus vežamas keliais. I motsats till personbilarna ändrar man emellertid inte nyttofordonens form eller vikt utan deras motorer och mekanik, vilket tar betydligt längre tid och är betydligt kostsammare.Tačiau, kitaip nei keleivinių automobilių atveju, turi būti keičiama ne jų forma ar svoris, bet modifikuojami varikliai ir mechaninės dalys, o tam reikia daugiau laiko ir tai brangesnis procesas.
